(聯合ニュース 2018/01/05)

 韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領と米国のトランプ大統領は4日夜(日本時間)、電話会談を行い、2月9日に開幕する平昌冬季五輪期間中に両国軍による定例の合同軍事演習を実施しないことで合意した。

 青瓦台(大統領府)の尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官によると、両首脳は約30分間会談し、平昌五輪に向けた南北対話の開催などについて議論した。

 両首脳が平昌五輪期間中に合同軍事演習を実施しないことで合意したことを受け、北朝鮮が平昌五輪に参加する可能性が高まるなど、朝鮮半島の緊張が急速に和らぐ見通しとなった。

 韓米首脳の電話会談は昨年11月30日以来で、今回で8回目となる。

 両首脳は平昌五輪が安全かつ成功裏に開催されるよう最善を尽くすとともに、合同軍事演習を実施しない代わり、両国軍が五輪の安全な開催のために最大限努力することにした。

 文大統領はトランプ大統領に対し、「北がこれ以上挑発を行わない場合、平昌五輪期間中の韓米軍事演習を延期するという意向を示せば、平昌五輪が平和の五輪となり、興行的に成功することに大きく役立つ」と話した

 これに対し、トランプ大統領は「五輪期間中に軍事演習はないと言っても良い」と応じた

 また、文大統領は「南北対話の過程で米国と緊密に協議する」とし、「南北対話は北の核問題の解決に向けた米国と北との対話環境づくりに役立つと確信する」と述べた。

 トランプ大統領は南北対話の再開を歓迎し、良い結果が出ることへの期待感を示した。その上で「南北対話でわれわれの支援が必要ならいつでも知らせてほしい」として、「米国は100%、文大統領を支持する」と語った

 また、平昌五輪に家族のほか、高官級の代表団を派遣する意向を重ねて示した


アメリカ側は↓

(中央日報 2018/01/05)

  米ホワイトハウスは4日(現地時間)文在寅(ムン・ジェイン)大統領とドナルド・トランプ米大統領が電話会談で平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック(五輪)期間に合同軍事演習をしないことで合意したという事実を公式確認した。 

  ホワイトハウスはこの日発表した立場文で「両首脳は北朝鮮に対する『最大の圧力』戦略を持続し、過去の失敗を繰り返さないことで合意した」とし「米国と韓国は安全で成功的な2018年平昌冬季五輪のために専念している」と強調した。また「トランプ大統領は文大統領に高位代表団を五輪に派遣すると話した」とし「両首脳は韓米両国軍が五輪の安全保障に注力できるように五輪と韓米合同軍事演習が重ならないように(de-conflict)することで合意した」と付け加えた。 

  ただし、青瓦台(チョンワデ、大統領府)が公開した「我々の助けが必要であれば、いつでも知らせてほしい。米国は100%文在寅大統領を支持する」というトランプ氏の発言は米国側の発表文にはなかった。また「家族派遣」もなかった。(略)


トランプ大統領なので、それっぽいこと(そのまま)を言ったのかも知れませんが、中国との首脳会談では言われたくなかったことを言われたことは発表しなかったくらいですから(当然中国側の発表もあるのに)、かなり拡大解釈して国内向けに発表したんでしょうね。

(朝鮮日報 2017/11/24)

(略)韓国大統領府は先月31日に「THAAD封印」を発表し「今後THAAD問題は取り上げられないだろう」と説明していた。

 しかし
文大統領は中国の習近平・国家主席(11/11)と李克強・首相(11/13)の二人から「THAADを処理せよ」と要求されたそのたびに韓国政府はTHAADに関する説明を省略してブリーフィングを行っていたが、中国側がTHAADについてコメントするとその説明に追われた。(略)