(東亜日報 韓国語 2017/12/28)

ソ・ジュヒ伝統工芸専門作家

最近、フランスのルーブル美術館で『明日のための過去の紙』というテーマで国際会議が開かれた。文化財の保存と修復が発達したフランスで、私たちの韓紙の優秀性を知らせる席であった。フランスで活動する韓紙復元専門家キム・ミンジュン氏、慶尚北道無形文化財韓紙匠伝授教育助教キム・チュンホ氏、韓紙専門研究者である同徳女子大学イ・スンチョル教授などが参加し、私たちの韓紙の優秀性と価値、韓紙産業などに関して発表した。

これまで、フランスをはじめ、ヨーロッパ諸国では紙文化財を復元する際、日本の伝統紙である和紙を使用してきた。今回の会議は、日本の伝統紙より私たちの伝統紙が保存力がより優れるということを知らせる意味深い時間だった。それだけでなく、今回の会議を象徴するポスターも『新羅の月夜』をモチーフにしたフランス作家の作品が含まれており、その意味がより一層輝いた。

ただ一つ残念なことがあった。韓国の特定の地方自治体が、自分の地域の韓紙が他の地域の韓紙よりも優れているかのように広報し、一部マスコミを通じてこのような内容が知らされたのだ自治体長が参加しなかったのにルーブル美術館に参加したかのように報道されもした

今回の国際会議の肝心の趣旨や現場の状況と全く違う内容だった。このニュースに接したルーブル美術館関係者たちは非常に残念がった。韓紙を生産する韓国の地域が互いに争うような感じを与えたためだ

何より残念な点は、信頼を重視するヨーロッパ市場で、韓国の韓紙が統一された姿を見せてくれなかったことだ。現場を取材して記録した筆者としては、ルーブル美術館関係者の前で恥ずかしさを隠すことができなかった。

今回の国際会議は、ヨーロッパ市場に日本の伝統紙に代わる私たち大韓民国の韓紙を知らせるためであって、各地方自治体の紙広報行事ではなかった。この会議を橋頭堡にして、一回だけの性質の行事でなく、持続可能な行事へと発展させるには、自治団体の利己主義ではなく、国家次元の関心と支援が必要だ。客観的なデータベースに基づいて国内の優秀な韓紙を海外に送りだすことに邁進しなければならない。

ヨーロッパ市場で日本紙がいる席を私たちの韓紙に変えるには、全州と聞慶、宜寧と原州など各地方自治体が、韓紙に対する自負心を持って互いに協力しなければならない。あわせて、韓紙産業に対する国家機関の交通整理が先行する必要もある。

とにかく、今回の会議の成果は良かった。そのおかげでルーブル美術館復元研究所は来年、ソウルで同徳女子大とともに韓紙関連のフォーラムを開催するという。特定自治体の韓紙を越え、私たち皆の韓紙のために知恵を集めなければならない時だ。(機械翻訳 若干修正)


いつも通りの抜け駆けや足の引っ張り合いですね。

キム・スンス全州市長は公式に招待されて出席するほど以前から働きかけていたようなので、↑で問題視しているのは聞慶市のことですかね。
2017年11月27日

 フランスのルーブル美術館に招待を受けた聞慶の伝統韓紙
(聯合ニュース 韓国語 2017/11/27)

慶尚北道聞慶市の伝統韓紙(慶尚北道無形文化財第23-2号)がフランス,ルーブル美術館の国際学術会議に招待を受けるなど、国際的な関心を集めている。

27日、聞慶市によれば、去る23日にルーブル美術館でヨーロッパの紙類専門家60人余りが参加した中で開かれた国際学術会議に国内で唯一、聞慶韓紙が招待された

キム・チュンホ聞慶韓紙匠伝授教育助教は、学術会議で聞慶の伝統韓国紙の製造過程を発表した。

聞慶韓紙を世界に知らせる努力は、キム・ミンジュン復元師が2010年から関連論文を発表し、チェ・テウォン忠北大教授が科学的優秀性を明らかにするなど着実に続けてきた。

アリアンヌ・ド・ラ・シャペル(Ariane de la Chapelle)ルーブル美術館所長は昨年2月に聞慶を直接訪問し、伝統韓紙の製造過程と発展史を調べたことがある。ルーブル美術館は聞慶伝統韓紙をデータベース作業の標準として選定した。

上海博物館紙類保存センター長など中国の専門家たちは聞慶市の韓紙匠伝授教育館を訪問し、九州博物館は2012年に聞慶伝統韓紙を招待して日本に紹介した。

イタリア文化財研究所とイギリス大英博物館も遺物復元用紙として韓紙に関心を示す。

聞慶伝統韓紙は、朝鮮王朝実録の復元と高麗初彫大蔵経の復刊事業などに使われた。

コ・ユンファン聞慶市長は「聞慶伝統韓紙に世界が注目している」とし「伝統韓紙を世界に知らせ、無形文化財として継承していくだろう」と話した。(機械翻訳 若干修正)


でも、韓国内で『全州韓紙』の扱いは↓
2017年11月28日