(聯合ニュース 韓国語 2017/12/17)

「今後、福島原発がどうなるかも知れず、富士山が爆発する可能性もあるが、そのような状況で日本政府は絶対に私たちを保護してくれない」

キム・サンホン(金床憲)済州在日村準備実行委員会委員長は17日、日本,東京の韓国YMCA会館で行った聯合ニュースとのインタビューを通じて「安倍政権発足以来、軍国主義と右傾化が強化され続けており、関東大地震(関東大震災)と類似した事件が発生する可能性もあるという危機感を感じる」としながら、このように話した。

関東大地震事件は、1923年9月1日、マグニチュード7.9で発生した関東大地震の時、「朝鮮人が井戸に毒を入れた」、「朝鮮人が放火している」などのデマが流布し、この過程で現地の自警団・警察・軍人などが6千人を越える在日朝鮮人を虐殺した事件だ。

キム委員長は、日本政府が在日同胞を保護してくれない時に子供たちが臨時避難できる場所をつくるため、済州に在日同胞村をつくりたいと明らかにした

彼は「イ・ミョンバク(李明博)大統領が独島を訪問した時、日本国内で嫌韓感情が広まって、私がやっていたサムギョプサル(豚バラ肉)食堂を廃業した(スラッカン(水刺間) 2009年12月開店 2013年9月閉店 千葉市)北朝鮮がミサイルを撃ったり、核実験をしても日本では私たち在日同胞を罵る」とし、こっちで轢かれあっちで轢かれる在日同胞の厳しい生活を説明した。

在日同胞3世、4世まで日本社会で差別されてストレスをたくさん受け、深刻な苦痛を受けていると伝えた。

彼は「在日同胞の子供が日本の学校に通っていたが、思春期に入って韓国人ということを知ってインターネットで韓国人を検索し、悪い言葉で塗り固められているのを見て、不安感を感じるしかない」と話した。

さらに「インターネット上で一番攻撃を多く受ける対象が済州島出身の在日同胞とその子供だ」とし「意図的に、済州4・3事件の時に密入国した者が悪いことをしているといった悪意的な書き込みをしているが、誰も対応する人がいない」と嘆いた。

在日同胞家族間でも北朝鮮を支持する人と韓国を支持する人で分かれて対立する状況が多く、子供たちがさらに不安感を感じているので、子供たちのためにも、もう対立を止めなければならないと強調した。

キム委員長は、このような理由で子供のための避難所が必要だとし、この日、在日本韓国YMCA会館で『在日済州人シンポジウム』を開き、出席者に在日同胞村をつくる計画を説明した

親から受け継いだ済州島の土地を利用して事業を始める計画である彼は「済州道民に、我々の子供たちが息をしながら、民族的な指向をさらに育てることができる、そのような場所を貸してほしいとお願いしようとしている」としながら助けを要請した。

済州道民には、在日同胞社会の人的ネットワークを通じて、済州の若者たちが特産品などを利用して雇用を創出する方案を紹介する方法で報いるとした。

ニンニク主産地である大静邑に黒ニンニクアイスクリーム製造法を伝授し、ピーナッツを多く栽培する牛島にはピーナッツコチュジャンを仕込む方法を教えるという計画だ。日本最高の水耕栽培技術者を招請して水耕栽培技術を伝播し、下水が発生しないバイオマストイレを備えた建築築造技術を知らせて環境汚染を減らす方案も提示した。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2017/12/17)

最も多くの在日同胞がいる済州に在日同胞村の設立が推進される。

済州在日村準備実行委員会が主催する『在日済州人シンポジウム』が17日午後、日本,東京にある在日本韓国YMCA会館で開かれた。

歴史研究者であり絵本作家であるキム・サンホン(金床憲)実行委員長は、この日に参加した80人余りの在日同胞に、済州に在日同胞村を推進することになった経緯と今までの準備状況について説明した。

キム委員長は、親から受け継いだ西帰浦市穡達洞にある約1万5千㎡の土地を出し、そこに学校と宿泊施設をつくる案を提示した

学校の規模は、日本で高校を卒業した在日同胞の子供200人を収容できる規模で計画している

高校卒業生ならほとんどが在日同胞4世、5世となる。学校では1年間、韓国語を教育する。合間合間に済州地域の農家を訪問し、農業を手伝いながら体験する時間も教育過程の一つとして構想している。先祖のお墓の草刈り、秋夕名節(旧暦8月15日。日本のお盆のような行事)などのような伝統文化教育も必修科目だ。

在日同胞村には、日本の農業関連技術を伝授する農業試験場と、在日同胞の食文化、日本に渡った私たちの陶磁器文化を紹介する陶磁器博物館など文化施設も設ける計画だ。済州が国民の観光地であることを考慮して、日本式高級『旅館』を建てて観光産業の振興を助ける案も用意する方針だ

ただし、キム委員長が所有する土地の進入路幅が狭く、開発事業をするのに制限があって悩みだ。これと関連し、済州地域の支援者らと3回会議して代案を用意中だ。

参加者は、地方政府の助けが必要で、経済的な後押しもなければならないという意見を提起した。来年に済州に移転する在外同胞財団など中央政府を通じた支援の可能性を打診してみなければならないという提案も出た。1960年代に在日同胞の助けを受けて成し遂げた経済発展を記憶する唯一の場所が済州島であるから、道民たちの友好的な雰囲気が形成されるだろうという期待感が表出されたりもした。

実行委員会委員として、東京で新幹社という出版社を運営するコ・イサム(高二三)氏と有名な夫婦建築家キム・ブウン(金富雄)氏、イ・スンデ(李勝代)氏、名古屋でハングルの森という書店を運営するハン・キドク(韓基徳)氏、キム・ウンキ(金雄基)弘益大学校助教授ら5人が参加している。

コ・イサム氏はこの日、済州4・3事件、海女、三姓穴(済州に文物をひろめたと伝えられるコ(高)·ブ(夫)・ヤン(梁)の三神が出た石穴)、王桜(韓国がソメイヨシノと同一と信じている木)、アワビ、牛島など済州と関連した多様なキーワードに関し説明した。済州~大阪を行き来した俗称『君代丸』(君が代丸)という旅客船と在日同胞の日本国内での地位と関連が深いサンフランシスコ条約に関しても紹介した。

済州島の歴史と文化を学ぶという旗印を掲げた団体である耽羅研究会会員たちも参加した。行事は在日同胞の国楽人と歌手などの公演で終わった。

参加者は来年に済州で2回目のシンポジウムを開くことにした。(機械翻訳 若干修正)