（全北日報　韓国語　2017/11/26）

全州市（全羅北道）の『全州韓紙世界化戦略』に青信号が点いた。

去る5月、美術館所蔵の文化財である『バイエルンのマクシミリアン（Bureau de Maximilien de Baviere）2世の机』復元に全州韓紙を使用したフランスのルーブル美術館が去る24日（現地時間）、全州韓紙を集中照明する国際学術会議を開催した。

1143378_217344_3212_R

事実上、今回の学術会議は、昨年に全州市の招待で全州を訪問したルーブル美術館復元チームの責任者アリアンヌ・ド・ラ・シャペル（Ariane de la Chapelle）が机の復元に全州韓紙を使用した後、韓紙研究のために設けたものである。

アリアンヌ・ド・ラ・シャペルは国際学術会議にキム・スンス（金承洙）全州市長を公式招待し、「韓国訪問の際、市長の歓迎がなかったなら、現在も韓紙に対する評価と研究は不可能だったはず」と明らかにした。

実際、『明日のための過去紙』を主題に開かれた学術会議は、美術館所蔵の遺物復元用として使用する紙を探索するためのもので、フランス内の学芸員60人余りが参加した。

ジャン＝リュック・マーティネ（Jean-Luc Martinez）ルーブル美術館長は、学術会議に全州韓紙と聞慶韓紙の専門家と研究者を招待した。チェ・ソンイル全州韓紙匠とキム・チュンホ慶北無形文化財韓紙匠伝授助教、キム・ヒョンジュン国民大教授、イ・スンチョル同徳女子大教授が韓紙の物理的・化学的特性と永久性などを紹介した。また、韓紙の耐久性と保存性を生かして、環境のやさしい方法で製造した復元韓紙も公開した。

フランスの学芸員は特に全州伝統韓紙と全州韓紙で複本した朝鮮王朝実録、全州完板本、書籍など全州韓紙の成果物に大きな関心を見せた。

ジャン＝リュック・マーティネ,ルーブル美術館長も韓紙に大きな関心を見せ、所蔵遺物と文化財の復元および複本計画があると明らかにした。

これと関連し、全州市はルーブル美術館が耐久性と保存性が高い全州韓紙を文化財復元用紙として注目していると見て、今後、様々な文化財復元事業で全州韓紙の参加が増えるものと期待している。

キム市長は「ルーブル美術館は世界の美術品復元の基準点になっている最高の美術館」としながら、「ルーブル美術館が全州韓紙を文化財復元に活用し、関連学術会議を開いたのは、千年が経っても変わらない全州韓紙の優秀性を認めているためだろう」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


（全北日報　韓国語　2017/11/26）

フランス,パリのルーブル美術館で世界各国の伝統紙に光を当てる国際学術大会が開かれるのには全州市（全羅北道）の努力が大きかった。実際、ルーブル美術館復元チームを率いるアリアンヌ・ド・ラ・シャペル（Ariane de la Chapelle）は「昨年の全州訪問がなかったら、韓紙に対する評価と研究は不可能だった」と明らかにした。今月初め、イタリア,ローマの、バチカン教皇庁でキム・スンス（金承洙）全州市長がフランシスコ教皇に渡した高宗皇帝の書簡の複本も全世界の耳目を集めた。

1143268_217292_2838_R
▲フランスのルーブル美術館で開かれた韓紙関連の国際学術会議の様子。（上）キム・スンス全州市長がフランシスコ教皇に複本した高宗皇帝の書簡を渡している。（下左側）ルーブル美術館の国際学術会議場に展示された全州韓紙。（下右側）

全州が保有する有形無形資産の競争力を高めるためのプロジェクトが相次いで成果を出している。全州韓紙世界化プロジェクトだけでなく、都市競争力のための世界スローシティとのネットワーク構築も注目すべき動きだ。革新都市移転機関の地域人材義務採用と富営住宅の賃貸料引き下げ要求など、全州で始まった全国的な議題も相次いで結実を得るなど、全州市のリーダーシップが注目されている。

※革新都市（Innovation City）：行政中心複合都市事業と連携して盧武鉉政府が推進した地方均衡発展事業で、公共機関の地方移転と産・学・研・官が協力して地域の成長拠点地域に造成される未来型都市である。（韓国ウィキペディア）
　富営住宅：国と契約して住宅の分譲・賃貸業務を行っている民間会社。国が造成した土地を低価格で購入、低利で融資、減税措置などを受ける。

△世界が注視する全州韓紙

去る5月、世界3大美術館であるルーブル美術館の文化財復元に全州韓紙が使用されたというニュースに文化界は驚いた。文化財復元市場は日本の和紙が先行獲得した状況。さらに韓国の博物館や美術館も和紙を使用するのが一般的だ。

昨年、全州市はルーブル美術館復元チームを招待し、全州韓紙の生産過程を見せて優秀性を知らせた。以後、全州韓紙で作られた『外圭章閣儀軌班次図再現楮人形』や韓紙工芸900点余りをフランスでの国際文化遺産博覧会やパリ7大学、ルーブル美術館で展示したりもして、結局、ルーブル美術館は今年5月、『バイエルンのマクシミリアン2世の机』を復元するのに全州韓紙を使用した。当時、机を復元したフレデリック・ルブルラン（Frederique LeBlanc）復元師は「全州韓紙の強度と治水安全性、透明性、軽さ、接着力などが復元に適合した」と評価した。

最近開かれた伝統紙照明の国際学術会議は、ルーブル美術館に対する全州市の地道な提案に対する肯定的回答であり、ルーブルが所蔵している遺物や文化財の復元に全州韓紙を活用する可能性が高まったという信号と見られる。

世界のカトリック教会の中心であるバチカンでも全州韓紙を注目し始めた。キム市長と世界宗教平和協議会キム・ヒェボン議長が去る8日と9日（現地時間）、フランシスコ教皇と秘密文書館の責任者であるジャンルイ・ブルージュ（Jeon-Louis Brugues）大主教に全州韓紙で複本（複本、原本をそのままコピーしたもの）した高宗皇帝の書簡を伝達した。この複本は、教皇庁秘密文書館に原本と一緒に所蔵された。

今回の教皇庁訪問も1年余りの努力の末に実現した。世界宗教平和協議会が昨年、宗教文化祭りを開きながらバチカン関係者を招待し、当時、全州韓紙に格別の関心を見せた秘密文書館のエンリコ・フライアン博士に大韓民国関連文書の韓紙での複本化を提案した。

このようにして伝達されたのが、高宗皇帝が1903年に即位した教皇ピオ10世に1904年に送った即位祝賀書簡だ。キム市長はジャンルイ・ブルージュ大主教に千年持つ全州韓紙の優秀性を紹介し、持続的な交流も要請した。大主教もバチカンが所蔵している大韓民国関連文書のDB構築に関心を持ってほしいと話した。

全州韓紙を媒介としたユネスコ（UNESCO）との共同プロジェクト推進も昨年から精魂を込めた結果だ。全州市は昨年、全州韓紙で作ったノート500冊をユネスコ会員国であるアフリカ紛争地域の青少年に贈った。

韓紙ノートには戦争などで破壊されている世界文化遺産と、これを保護しようという文面が含まれている。

今年はさらに一歩進んで、ユネスコと全州韓紙を活用して世界文化遺産の保存と教育などを行う共同プロジェクトを推進することで意向書（LOI,Letter of Intents）を締結した。

キム市長は去る7日、フランス,パリのユネスコ本部でエンギダ・ゲタチュー（Engida Getachew） 副事務総長と、各種紛争で破壊されているアフリカ地域の世界文化遺産の保存活動と青少年教育などのための広報資料を全州韓紙で製作して配布することにした。また、文化遺産保存基金づくりのための全州韓紙商品を共同開発する案も模索することにした。

ルーブル美術館とバチカン、ユネスコなど世界有数の機関団体が特定国の地方政府と交流したり、共同プロジェクトを進めるのは非常にまれな事例だ。（略　スローシティー・移転公共機関の地域採用義務・賃料引き下げの実績紹介）（機械翻訳　若干修正）


韓紙の無償提供だったり、修復費を負担、さらに寄付などがあるかも知れませんが、韓国人を相手にした市長の実績作りとしては有効でしょうね。

使った結果は数十年後だからケンチャナヨですね。

2017年05月31日
2017年11月13日