(京郷新聞 韓国語 2017/10/09)

世宗(セジョン)が1443年に創り出した訓民正音の存在が証明されるまでには500年の時間がかかった。ハングルの創製原理と用法を盛り込んでいる『解例本』(澗松本)が1940年、慶尚北道安東郡で初めて発見されてだ。

「国の言葉が中国と違い…」で始まる訓民正音『例義本』が『世宗実録』『月印釈譜』などに載せられてハングルを作った理由と使用法が説明されているが、『例義』と『解例』がすべて載せられている原本が発見されたのは、この時が初めてだ。解例本である澗松本が発見される前まで、ハングルは古代や梵字、モンゴル文字から始まったという疑いを受けたりもした。澗松本は1962年、国宝70号に指定された。

以後、2008年、慶尚北道尚州市でまた別の訓民正音解例本(以下、尚州本)の存在が知らされた。だが、今は尚州本の姿は見られない。本当の所有者だと主張する人物が尚州本を隠しているためだ。これまで、尚州本の所有権をめぐり、最初や実際の所有者と知られた人物、そして、文化財庁との間の民事・刑事訴訟などが続いた。9年余りの時間が流れる間、尚州本は毀損したまま写真に公開されることもした。571周年を迎えるハングルの日、尚州本をこれ以上放置してはいけないという世論が支配的だが、文化財庁と実際の所有者の立場は平行線を描いている。

■1兆ウォン台の価値持つ尚州本…交錯した民事・刑事判決に所有権争い続く

訓民正音の尚州本は、古書籍収集家であるペ・イクキ氏(54)と慶尚北道尚州市が2008年7月に実物を公開して知らされた。当時、ペ氏は「家を修理するために荷物を整理していて尚州本を発見した」と明らかにした。韓国国学振興院は1940年に慶尚北道安東郡で発見され、現在、澗松美術館が所蔵している訓民正音解例本である澗松本(国宝70号)と同じ版本だと明らかにした

解例本澗松本は、例義・解例・鄭麟趾(チョン・インジ 学者)序文の三部分、合計33枚で構成されているが、尚州で発見された解例本は本文7枚と鄭麟趾序文1枚が紛失した状態であった。だが、保存状態が良く、表題と注釈が16世紀に新たに加わり、澗松本より学術的価値が高いと評価された。学界では「1兆ウォン台の価値がある」という話まで出てきた

以後、尚州市の骨董品業者チョ某氏は「ペ氏が私から他の古書を買いながら尚州本を盗み出した」として所有権を主張し、物品引き渡し請求の民事訴訟を提起した。大法院(最高裁)2011年6月、チョ氏の手をあげた

民事とは異なって刑事裁判所の判断は違った。検察は大法院判決後の同年8月、尚州本を盗んだ疑い(文化財法違反)でペ氏を拘束した。また、2012年2月、1審裁判で懲役10年が宣告された。

同年9月の2審で大邱高法(高裁)は「尚州本が被告人の所有とか被告人の主張が事実だと確定するものではない」と余地を残したが、公訴事実の立証が不足するという理由で無罪を宣告した。ペ氏は1年余りの獄中生活の末に解放された。以後、2014年5月、大法院が無罪を確定判決してペ氏は疑いを晴らした。

これと別に、民事訴訟で所有権を認められたチョ氏は、(現物が手元にないまま)2012年5月、国立古宮博物館で尚州本を国家に寄贈するという意向を明らかにした後、その年の12月に亡くなった。チョ氏が息を引き取って法的に所有権が国家へ渡ったが、以後、進行されていた刑事裁判で尚州本の実際の所有者と知らされたペ氏が窃盗の疑いを晴らして尚州本は険しい運命を迎えることになった。法的争いが進行されている間、尚州本は姿を消した。ペ氏は尚州本の実体を確認させずにいる。

■ペ氏「真実究明まず」…文化財庁「返還訴訟出す」

ペ・イクキ氏は2015年、ハングルの日を控えて「1,000億ウォンを払えば尚州本を出す」と言及するなど、尚州本の所有権と公開をめぐり文化財庁と対立している。ペ氏は文化財庁側が濡れ衣を着せたために無実の罪で獄中生活をしたと主張する

ペ氏は京郷新聞とのインタビューで「文化財庁関係者たちが骨董品蒐集商を誘って私が尚州本を盗んだように偽証をするように指示した」としながら「明々白々に真相を突き止め、当時の文化財庁関係者たちを処罰して名誉が回復しなければならないという思いが大きい。寄贈議論などは次の問題だ」と話した。

彼は「世間に知られたようにチョ氏から尚州本を購入したのでもない」としながら「当時、数か所の骨董品商から古書籍などを購入しており、正確な出処は明らかにすることができない」と付け加えた。

尚州本を寄贈する代価として1,000億ウォンを受け取るという立場と関連し、ペ氏は「(国家で)払う能力もなく、意志もないのではないか。私も1,000億ウォンを受け取って売るのは困難な面がある」としながら「価値が1兆ウォンになるというので10%程度である1,000億ウォンを提示しただけ」と一歩退いた

また、ペ氏は尚州市洛東面近隣や義城地域に博物館を建て、そこに尚州本を保存しなければならないという意向を明らかにした

ペ氏は去る4月「尚州本を国宝に指定して、尚州本を譲り渡す場合、適切な補償をすべき」と主張して国家を相手に請求異議の訴えを提起した状態だ。大邱地方裁判所尚州支院は調停手続きに入り、去る8月までに2回の調停を試みたが成果を出せなかった。先んじた調停過程で国家側はペ氏に尚州本を譲り渡す代価として20~30億ウォンを提示したが、ペ氏はこれに応じなかった

文化財庁は、法的所有主が国家であるだけに、ペ氏が尚州本を返還しなければならないという立場だ。文化財庁は去る4月「尚州本を出さなければ返還訴訟と共に文化財法違反の疑いで告発措置する」と明らかにしている

■尚州本はどこに…保存状態懸念

ペ氏は今年の4・12慶尚北道尚州・軍威・義城・青松国会議員補欠選挙に無所属で出馬する2日前、尚州本を撮った写真を公開した。2015年3月26日、尚州市洛東面のペ氏の自宅で火事が起きた時に一部が焼けたと知られた尚州本の姿が初めて公開されたのだ。彼は自分が尚州本を持っているという事実と国会議員当選時に実物を公開できるという点を示唆した

l_2017100901000423900033391

この日の写真で公開された尚州本は下の方が火に焼けて毀損された状態で、ペ氏は昨年12月~今年の1月の間に直接撮ったと明らかにした。ペ氏が公開した写真は訓民正音解例本の中の字を作った原理と基準などを明らかにした『制字解』部分で、合計33枚分量のうち10枚目後方と11枚目前方の姿と確認された。イム・ノジク韓国国学振興院資料部長は「ペ氏が追加で紛失していなければ現在25枚程度を持っているだろう」と話した。

だが、ペ氏は「2015年の火事で全体分量のうち数枚が消失した」としながら「それなりに保管をしているが状態が良いということはできない」と9日、明らかにした。ペ氏の陳述から推測すると尚州本は25枚も残っていないと推定される。

世論は冷ややかだ。オンライン上では「国宝級文化財を人質にとって駆け引きをするのはとんでもない」「ペ氏は国家のために尚州本を公開して寄贈すべき」などの意見が多い。「文化財庁の事案処理能力が無能なことこの上ない」「すでにすべて毀損されたのか心配になる」などの反応もある。

大邱地方法院(地裁)尚州支院は来る23日、3回目の調停を通じて文化財庁とペ氏の意見を聞く。(機械翻訳 若干修正)

2016年10月04日
1000億ウォン?『訓民正音解例本 尚州本』所蔵者との交渉が進んでいないニダ!


“ソウルか風光明媚な郊外に一軒家を買えて悠々自適な暮らしが一生送れる金額”くらいは考えているでしょうから、もう少し出さないと受け入れないんじゃないのかな。

本当に国宝級のものなら『慰安婦像』や『独島守護○○』のように有志が募金活動でもすれば良いのにね。