(ニューデイリー 韓国語 2017/10/06)

韓日漁業交渉が4か月近く交渉の日程さえ決められないほど五里霧中だ。日本側交渉代表団が新たに編成され、活路を見出すものと期待したが、対話が進展する兆しを見せていない。

さらに、今月は国政監査があって一月間また虚しく歳月を送るものと見られる。

台湾代替漁場の確保は今月中に可視的な成果があるものと予想され、期待を集めている。

6日、政府と水産業界によれば、1年以上長引いている韓日漁業交渉が依然として足踏み状態を抜け出せずにいる

韓日漁業交渉は、昨年6月、2016年漁期(2016.7.1~2017.6.30)交渉が決裂して以降、膠着状態に陥った。
※2016/07/01以降、韓国(日本)漁船は日本(韓国)EEZで漁はできない状態です。

両国交渉団は去る6月以降、互いに顔も合わせていないのが実情だ。日本側交渉代表団が人事発令で陣容を新たに編成し、対話の契機になるものと期待したが、変わっていない状況だ

海洋水産部(省に相当)が引き続き接触を試みているが、日本側が自国内の事情と日程調整などを理由に積極的に出ていないと伝えられた。

水産業界の一部では、日本が算盤を弾いて、現在の交渉決裂状態が不利なものではないと判断していると見なす

韓国水域で操業を望む日本のサバ巻き網業界が早急な交渉妥結を注文しているが、タチウオなど他の魚種を合わせて考慮すると、韓国側はえ縄漁船が日本の排他的経済水域(EEZ)に入らないように防ぐことが、より利益という計算が敷かれたという分析だ

交渉は今月も成果を出すことは難しいというのが支配的な見方だ。国政監査が予定されており、日本に会うことを提案しても韓国側で交渉日程に支障が生じかねないからだ。

海水部関係者は「現実的に国政監査が終われば、交渉日程などを決めることができるだろう」と話した。

それでも、台湾代替漁場を探すことは今月中に具体的な成果が出るものと見られる。

キム・ヨンチュン(金栄春)海水部長官は去る6月の記者懇談会で「(韓日漁業交渉が)無理なら(韓国漁民が操業する)代替漁場を設けるるように努める」と明らかにした。

海水部が検討している水域は、中日暫定措置水域付近で、北緯25~26度の台湾沿岸だ。ここは10月から翌年3月までタチウオの漁場が形成される。

政府と水産業界の説明を総合すると、去る7月、海水部と台湾側高位関係者が会い、民間協議会の構成に合意した。台湾は修交国家ではないため政府間協定を結ぶことはできない。

韓国側は済州漁船主協会を中心に代表団を設けた。来る17日から2泊3日間の日程で、台湾で現地漁業者団体と会い、本格的な民間協議に出る予定と確認された。

今回の協議では、韓国漁船の操業区域と期間、入漁隻数、入漁料、割当量、通信装備など様々な入漁条件を議論すると発表された。

台湾漁業者団体は、今回の交渉を契機に韓国への水産物輸出拡大の可能性を打診するものと観測される。冷凍水産物の検査・検疫、輸入業者登録などに関して関心を示していると伝えられた。

現在、韓国は台湾から年間5万トン規模のサンマを輸入している。台湾側では今回の協議を通じて、他の魚種で輸出拡大を図る公算が大きい。(機械翻訳 若干修正)


2016年12月07日