(聯合ニュース 韓国語 2017/09/27)

平昌オリンピックの公式ホームページに掲載された世界地図に日本がないことが明らかになり、日本政府が修正を要請した

日本政府報道官である菅義偉官房長官は27日、定例記者会見で「平昌オリンピックのホームページに上げられた世界地図に日本がなかったことを把握し、早急な修正を申し入れた」と話した。

問題になったのは、平昌オリンピック公式ホームページの『2018平昌』のサブメニューである『ドリームプログラム』ページで、このプログラムの運営実績を紹介するために載せた世界地図だ。
165497494946_R

この地図には日本列島はもちろん、ロシア,サハリンも出てない。反面、日本より面積が小さい台湾、フィリピンは明確に表記されている

菅長官は「これからも引き続きしっかりと対応していきたい」と話した。

一部の日本ネチズン(ネットユーザー)はツイッターなどに「わざとしたのではないのか」、「差別ではないか」、「日本はオリンピックに参加する必要がない」というなどの抗議文を載せている。(取材補助:テラサキユカ通信員)(機械翻訳 若干修正)

(朝鮮日報 韓国語 2017/09/27)

2018平昌冬季オリンピックの公式ホームページに掲載された地図上に日本大陸が抜けているということが分かった。

27日、2018平昌冬季オリンピックの公式ホームページ上の『ドリームプログラム』の運営実績に使用された地図画像を確認した結果、日本大陸が地図上に表示されなていないことが確認された。

これと関連し、2018平昌冬季オリンピック組織委員会関係者は27日、本紙との通話で「もともとは地図上に日本があった。今年2月のホームページ改編過程での単純ミスにより抜け落ちたことが確認された」とし「現在、画像の差し替え作業をしており、早期に修正する」と立場を明らかにした。

公式的な地図画像上からある国の領土が抜け落ちたり、誤って表記されて議論になった事例は以前にも数回発見された。昨年8月、あるアメリカの電気自動車会社が国内にオープンした韓国語サイトで『東海』を『日本海』と表記し、独島を表記しなかった地図を掲載して話題になると修正した。(機械翻訳 若干修正)

現在は“もともとの地図(?)”に戻したようですね↓
dream-img-002-en_R


2枚を比べると・・・。朝鮮半島を大きく見せようと、せこい考えでしたのかな。
1506485311HQlz175C1A859P31506485311


ちなみに、以前とレイアウトは変わりましたが『東海』『独島』表記は「競技場のご案内」ページに依然としてあります。
20170927134003No0000
2017年01月20日