(アジアトゥデイ 韓国語 2017/09/20)

ソウル市蘆原区(区庁長キム・ソンファン)は孔陵洞の旧花郎台駅鉄道公園で運営することになる路面電車を日本の電車会社から無償で受け取ると20日、明らかにした。

このため、この日午後2時、日本,広島で広島電鉄株式会社と路面電車無償譲渡契約を締結すると区は説明した。

また、現在、長崎で運行中である路面電車1両も新しい電車に代替され次第、鉄道公園に持ってくることにした。

これに先立ち、区は5月、チェコの(株)プラハ公共交通から路面電車1両を1,500万ウォンで購入した

日本とチェコから導入した路面電車は、来年上半期から地下鉄6号線花郎台駅~鉄道公園の約700m区間を運行する計画だ。

一方、区とソウル市は、約120億ウォンをかけて孔陵洞29-51番地一帯の敷地4万462㎡に(旧)花郎台駅鉄道公園を作っている。

鉄道公園には『路面電車の運行および鉄道踏切設置』『鉄道関連の展示・体験・教育空間』『各種体験空間および休憩施設』が設けられる予定だ。

5月からソウル市広津区の子供大公園の裏門にあった1950年代のミカ列車と狭軌列車が(旧)花郎台駅鉄道公園に移されて展示されている。

キム・ソンファン区庁長は「京春線公園と共に鉄道公園がソウルの代表的な鉄道観光名所として成長できるように最善を尽くしたい」と話した。(機械翻訳 若干修正)

PYH2017092022130007301_P4

PYH2017092020920001300_P4

広島電鉄900形電車(ウィキペディア)
広島電鉄においては1969年(昭和44年)10月17日付で901 - 904・906 - 914の13両が、約一週間後の同年10月25日付で905が竣功


無断設置の『少女像』どうしようか?
(韓国経済新聞 韓国語 2017/08/23)

ソウルにある『平和の少女像』11体のうち3体が無断設置論議に包まれてソウル市と自治区が解決策づくりに苦心している。

22日、ソウル市によれば、蘆原・銅雀・九老区にある少女像は無断で設置された。2015年8月に上渓洞のマドゥル近隣公園に設置された少女像と昨年に九老駅北広場と地下鉄9号線黒石駅3番出口に設置された少女像だ。ソウル市所有の土地に設置されたこの少女像は、市から事前審議を受けていなかった。

マドゥル近隣公園にある少女像は蘆原区庁が主管して設置した。市費と区費9億ウォンをかけて公園内に韓国史をテーマにした『歴史の道』を造成する事業の一環だった。蘆原区は「ソウル市の支援を受けて歴史の道を造成するため、少女像を別途に審議を受けなければならないとは思はなかった」と説明した

九老と銅雀にある少女像は民間団体が主管して設置した。『日本軍慰安婦韓日交渉無効と九老平和の少女像建立のための住民の会』は基金を集めて九老駅北広場に少女像を設置した。九老区はこの時、追加補正予算を編成して1,500万ウォンを支援した。九老区関係者は「当初、区庁は少女像を近隣の公園に設置するように勧めた」とし「しかし、住民の会側は流動人口が多い北部広場に固執した」と話した。黒石駅の少女像は銅雀区の『平和の少女像建立推進委員会』が設置した。

ソウル市は今月初め、各区庁に事前審議を受けなかった理由を入れた経過書を提出するように要求し、区と協議に入った。少女像を区の所有する土地に移転し、審議を経て、再び該当地域に移す案などが議論されている。

だが、自治区との協議は順調ではなさそうだ。銅雀区は「少女像設置主管団体に区議員が所属している」とし、ソウル市の移動提案に難色を示した。ソウル市も世論を意識して強制撤去などの強力な制裁には消極的だと伝えられる。(機械翻訳 若干修正)