(京郷新聞 韓国語 2017/09/05)

韓米両国首脳は5日、韓国が開発できる弾道ミサイルの弾頭重量制限を解除することで合意した。これは北朝鮮の核・ミサイル能力強化に対して韓国の対応能力を高めるための措置の一環だ。これで1979年以降維持されてきた韓米ミサイル指針が事実上、廃棄されることになった

ムン・ジェイン(文在寅)大統領とドナルド・トランプ,アメリカ大統領はこの日夜に通話を行い、「北朝鮮の6回目の核実験に対する効果的な対応策を議論する過程で、韓米ミサイル指針上の韓国のミサイル弾頭重量制限を解除することに電撃的に合意した」と青瓦台(大統領府)パク・スヒョン報道官が明らかにした。

韓国は去る2012年のアメリカとのミサイル指針改正により、最大射程距離800km・最大弾頭重量500㎏を維持してきた。ミサイル射程距離と弾頭重量は“トレードオフ(trade‐off)”の関係なので、弾頭重量の制限をなくすということは射程距離の制限までなくなるという意味であり、もうミサイル指針は事実上、無意味になった

アメリカがミサイル指針改正に快く同意したのは類例がないことで、北朝鮮の核・ミサイル脅威をそれだけ深刻に考えているためと見られる。

ただし、ミサイル指針改正は無料で行われるのではない。韓国がアメリカからミサイルの部品、技術などを導入しなければならないので高額な請求書として戻ってくる可能性が高い。また、中国、日本など周辺国の反発も予想される。(略)(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2017/09/05)

ムン・ジェイン(文在寅)大統領とドナルド・トランプ,アメリカ大統領が4日、韓米ミサイル指針の弾頭重量制限を解除することにしたことは、韓国軍が有事の際に北朝鮮の挑発に対する独自の報復能力を備えるうえで重要な意味がある。

ムン大統領とトランプ大統領はこの日夜、電話通話で北朝鮮の6回目の核実験に対する対応措置として韓米ミサイル指針の弾頭重量制限をなくすことで合意したとパク・スヒョン青瓦台(大統領府)報道官が書面でのブリーフィングを通じて明らかにした。

これにより、韓米両国が1979年にミサイル指針で初めて合意してから38年ぶりに、韓国軍の弾頭重量制限が消えることになった。

韓国は2012年の韓米ミサイル指針改正で、弾道ミサイルの最大射程距離を800kmに増やしたが、800kmミサイルの弾頭重量は500㎏を越えないように制限されていた

射程距離500kmと300kmの弾道ミサイルは、それぞれ1t、2tの弾頭を搭載することができる。射程距離を減らせば弾頭重量を増やすことができる“トレードオフ”(trade‐off)規定によるものだ。

当初、ムン大統領とトランプ大統領は、射程距離800kmのミサイルの弾頭重量制限を500㎏から2倍である1t水準に高めるものと予想されたが、制限自体をなくすことにより、弾頭重量を大幅に増やすことが可能になった。

韓国軍が保有する弾道ミサイルは射程距離300kmの『玄武‐2A』と500kmの『玄武‐2B』、800kmの『玄武‐2C』だ。『玄武‐2A』と『玄武‐2B』はすでに実践配備されており、『玄武‐2C』は先月24日に最後の飛行試験を終えて実践配備を控えている。

GYH2017090500040004400_P2
▲主な弾道ミサイルの射程距離の現況

『玄武‐2C』は南部地方に配備しても北朝鮮全域を打撃できる弾道ミサイルだが、弾頭重量が500㎏に制限されて威力に限界があった。

500㎏の弾頭を装着したミサイルは威力が飛行場の滑走路を破壊する程度にとどまるというのが軍事専門家たちの評価だ。

北朝鮮が核・ミサイル施設をはじめとする重要施設を地下壕に構築している点を考慮すると、北朝鮮の重要ターゲットを実質的に打撃するには足りないという話だ。

しかし、弾頭重量を1t以上に増やす場合、地下数十mの深さに構築された施設も破壊できるという

キム・ジョンウン(金正恩)労働党委員長をはじめ、北朝鮮指導部が有事の際に首都平壌を捨てて白頭山近隣の三池淵を含めた北部地方の地下施設に隠れても、韓国軍の弾道ミサイルの精密打撃を避けることができなくなる

韓国軍は『玄武‐2C』をはじめ、弾道ミサイルが重い重量の弾頭を搭載することができるように性能改良に着手するものと見られる。高威力の新型弾道ミサイルを開発するという観測も出ている

シン・ジョンウ韓国国防安保フォーラム(KODEF)選任分析官は「韓国はミサイル指針によって一定水準以上の弾道ミサイルを開発していないだけで、基本技術を備えており、破壊力と精密度が優れた新型ミサイルの開発に多くの時間はかからないだろう」と展望した。

韓米首脳の合意で韓国軍の弾頭重量制限をなくしたことにより、北朝鮮の核・ミサイル脅威に対応する3軸システムに属する大量反撃報復システム(KMPR)の実効性も高めることができるようになった。

KMPRは、北朝鮮が韓国に核攻撃をした場合、北朝鮮指導部を含めた重要施設に弾道ミサイルを大量に発射して破壊するもので、高強度の報復を予告することによって挑発を抑制する効果を出す。

韓国が韓半島(朝鮮半島)非核化の原則により核兵器を保有しない状況で、在来式武器である程度の“恐怖の均衡”を果たすという概念と見ることができる。

在来式武器の威力は核兵器に及ばないが、軍事技術の発達に支えられ、高度な破壊力と精密度を備えた在来式武器を大量に発射すれば、核攻撃に準ずる効果を出すことができるというのが専門家たちの評価だ。

1t以上の高威力弾頭を搭載した玄武系列の弾道ミサイルを北朝鮮の特定地域に雨のように落とした場合、地上と地下を問わず、焦土化水準で破壊できるということだ。

韓国軍の弾頭重量制限を解除したのは、事実上、弾道ミサイルの射程距離を増やす技術開発の可能性を開いたという観測も出ている

射程距離は弾頭重量に反比例するので、射程距離800kmの弾道ミサイルに1t以上の弾頭を搭載する技術を開発した場合、弾頭重量を減らすだけで射程距離を大幅に増やすことができるためだ

韓国軍が事実上、射程距離1000km以上の中距離弾道ミサイル(MRBM)技術を確保する道が開かれたと見ることができる

ひとまず、ミサイル指針上の射程距離制限は残ると見られるが、弾頭重量制限がなくなることによって、韓国が『ミサイル主権』をある程度回復したという評価も出ている。

韓米ミサイル指針で韓国軍の弾道ミサイルの射程距離と弾頭重量に限界を設定したのは、ミサイル主権に対する制約という指摘が絶えなかった。

韓国と日本など東北アジア地域の同盟国を保護するアメリカが、地域の過度な軍備競争によって緊張が高まることを防ぐための措置と見ることができるが、北朝鮮が弾道ミサイル技術を誇示するほど、ミサイル指針に対する批判論が起きた。

今回の韓米首脳合意を契機に、韓国軍はアメリカの保護にだけ依存せず、北朝鮮の核・ミサイル脅威を独自に抑制できる力量を育てるという見通しが出ている。(機械翻訳 若干修正)


日本も移動式弾道ミサイルと潜水艦発射弾道ミサイルを装備しないとね。韓国に備えて・・・