(ニューシス 韓国語 2017/08/20)

光復72周年を迎えて全国的に『平和の少女像』設置ブームが熱い。

設置7年で日本軍『慰安婦』被害者の痛みを象徴し、同時に朝鮮を侵奪した日本帝国主義の反倫理的犯罪を想起させる象徴物となった『平和の少女像』。ニューシスは少女像ブームの意味とその裏面に敷かれた別の意味を探ってみる。<編集者注>

少女像ブームが熱くなるほど、少数ではあるが、少女像に過度に全てのものが集中しているという批判も起きている。少女像を媒介とした『民族主義マーケティング』が行き過ぎであるというのがこの批判の主をなす。日本大使館前を脱して全国津々浦々に設置される少女像がもう一つのイ・スンマン(李承晩)銅像(初代大統領)、イ・スンボク(李承福)銅像(北朝鮮の武装工作員に殺害された少年で、反共主義のシンボル的存在)になって意味が希薄化していることをおいて、見ていられないという話まで出ている。

美術家A氏は、ある輸送会社のアイデアで14日からソウルの市内バスに少女像が設置されて運行されているという点を問題にした。このバスの運行路線には日本大使館が入っていて話題を集めた。

彼は〈私は我が国が世界で最も美しい国になることを望むが、最も強い国になることを望まない。ただ限りなく持ちたいのは高い文化の力だ。文化の力が我ら自らを幸せにし、ひいては他人に幸福を与えるためだ〉という白凡キム・グ(金九)先生の言葉を伝えながら「造形物は象徴的な場所に設置するのが正しい」と話した。

このような批判は、平和の少女像の作家であるキム・ウンソン、キム・ソギョン夫妻に集中している。少女像バスは大学同期である輸送会社代表とキム・ウンソン氏が意気投合した結果と知られた。

キム氏によれば、最初の少女像を製作して以来、現在まで国内に51体、外国に7体、日本に搬入されたが設置されていない2体まで合わせれば60体近い少女像が自分たちの手を経て製作された。7年余りの間に全国に設置された90体余りの少女像のうち60体余りがキム氏夫妻の作品である。

キム氏夫妻が少女像設置の元祖であるだけに、このことで“寡占”に対する論議は無意味なのかも知れない。だが、美術界、それも進歩美術界ではキム氏夫妻がとても多くの作品をしているのではないかという、きれいでない視線を送る。

作品の芸術性とは別に、短期間に事実上、同じコンセプトの作品を次々と打ち出すことが果たして正しいのかという指摘だ。

キム氏は、今まで行ってきた作品がみな同一なのかを尋ねた質問に「違うものもあり、同じようなものもある」としながら「主に銅像一番多く、益山に建てたのは完全に異なるのがまた出た。少女が石板に手をついている。石板には(日本軍『慰安婦』問題に対する)真相究明、責任究明、事後対策づくりなどを国際法上の賠償などを(韓国政府が)教科書に掲載せよというのがある。足で踏んでいるのは2015年12月29日の屈辱的な合意文を足で破る様子を形象化した」と話した。

キム氏はある種のアップグレードされた作品が夫妻の作品のうち「7~8体になる」と伝えた。

これと関連し、B作家は「共同作業といっても単純に数字でだけ見れば1年に10体程度の少女像を作ったいうことだが、これをどのように見るべきか分からない」と話した。この作家は「作家はコピー機ではない」と指摘した。

キム氏夫妻の多作が必ず問題になることではない。とても多くの作品をしているのではないかという指摘に、キム氏は首を横に振って次の通り反論した。

「光州で(少女像)5体が一度に8月14日に出てきた。私たちのものは一つもない。そして慶尚道は違った方々がしている。私たちに慶南地域から最初の少女像を製作したいという連絡がきた。それで私たち以外の地域作家に聞いてほしいと言った。地域作家が気が合えば私たちが挺対協としているように、その市民社会団体もその作家とすることができる場合があるので作家を活用するように言って、他の作家としたようだ。」

キム氏は、特に寡占に対する意識をしているかとの質問に「寡占という部分はとことん行くことだ。私たちがすべてすることもできない。私たちに依頼が入ってくることの中で、できるものもあり、できないものもある。ところで、これが寡占ならば経済用語を間違って取ってつけること」としながら「私たちが願って(少女像を)建てたことは一度もない。市民社会団体から要求がきて相談してしただけ」と話した。

過猶不及の論議は事実、少女像よりキム氏夫妻が企画した少女像『派生商品』から始まった

キム氏はこれまで、平和の少女像を基盤にしたミニチュア、エコバッグなどを企画した。最近では著書の出版も準備中だ

慰安婦被害者ブレスレット、慰安婦バッチなど関連商品が相次いで発売されている中、キム氏夫妻が批判を受けるのは、いくら商法としても過度に民族主義に傾いているのではないかとの疑問から始まった。

キム氏夫妻は最近、慰安婦被害者キリム硬貨を企画して『平和の少女像ネットワーク』というオンラインショッピングモールを外注でオープンした。名前だけ見ると特定団体のホームページのようだがオンラインショッピングモールだ。このショッピングモールを通じてキム氏夫妻が展開するマーケティングはさまざまな面で目を引く。

このショッピングモールを見ると、初期画面に「日本側の圧力で発行取り消し」、「絶対屈服しません」と記されている「9月10日まで2次国民公募中」などの文面がまず目に映る。

さらに「厳しい経済事情と広い普及のために8万7000ウォン(約8300円)という『割引公募価格』を策定し、2万5000ウォン相当の小さな少女像も一緒に提供する」と適示した。

この8万7000ウォンは定価12万7000ウォン
(約12,000円)から割引されたもので、小さな少女像は一種のサービス(プレゼント)として提供されると知らせた。これはインターネットショッピングモールの典型的な商法と大きく変わらない。当初、作家の親筆サインも提供すると適示していたが、ニューシスの取材が始まるとすぐに削除された

これにとどまらず『平和の少女像ネットワーク』は提供される小さな少女像と関連し、報道資料を通じて「日本大使館前に設置された平和の少女像のミニチュアバージョン」としながら「平和の少女像撤去に対応して全家庭に平和の少女像を建てるための拡散プロジェクトとして企画され、2016クラウドファンディングの最高売り上げ商品であり、億台の寄付金を作ったヒット商品」と宣伝した

プロジェクト参加者を紹介する冒頭には「功があるならば、すべてみな慰安婦おばあさんと関連団体の持分です」とし「有難くて、申し訳なくて、また、ありがとうございます」とだけなっている。

引き続き「申し訳ありません。極秘裏に進行されたプロジェクトの特性上、初期から一緒にできなかったです。しかし、慰安婦おばあさんと関連団体がこのプロジェクトの実質的な主役であり、下記の参加者は単純な助役です」と説明した。ここには、キム氏夫妻と彼らを支援する助力者などがすべてだ。キリム硬貨(キリム鋳貨、キリムコイン?)は現在、商標出願中だ。

これと関連して、挺対協など関連の日本軍『慰安婦』団体関係者は、キリム硬貨プロジェクトと慰安婦被害者間の関連性を否定した。これによる収益とも全く関係ないという立場だ。作家個人の活動だと挺対協側は線を引いた

キム・ウンソン氏は、日本側の圧力でキリム硬貨発行が取り消しになったという宣伝文の真偽を尋ねると、「心証だ。具体的物証はない」と話した。ファクトと異なる内容を任意で適示したのだ。

だが、彼はマーケティングが行き過ぎであるという指摘については同意しなかった

キム氏は「普通、硬貨を一つ作るのに予算がたくさんかかるのではないのか。このような硬貨を普通12万ウォンでしている。『これはとても高すぎるのではないのか』と言うが、私たちがいつか一度プレゼントしなければとしているものである。このプロジェクトが終われば再び12万ウォンで行く」と話した。

少女像の趣旨を広く知らせるための次元で取った多様なマーケティングと理解してほしいという意味だ。

彼はさらに「小さなアクセサリーも必要で、高校生が作ったバッジも必要だ。ブログも作り、香水も作ると誰かが持ってきた。規模プロジェクトをするとこのようなことがとても多様化する」として「これが日本と私たちが異なる点だ。日本は反対して蔑視だけし、韓国政府は何もしないが、私たちと一般の人々が参加してすべて進めることである。そのような部分で見れば、私たちがはるかに文化的芸術的に一歩進んでいると思う」と話した。

キム氏は少女像設置で得た収益の一部を寄付していると伝えた。特に戦争、平和などを主題にした公益的展示に一回あたり1億ウォンずつ投入していると主張し、実質的な利益は他の芸術家に比べて多少良い水準だと伝えた

◇挺対協「少女像が終着駅でなく新たな始まり」

ユン・ミヒャン(尹美香)挺対協常任代表は、個人意見を前提に、少女像自体が目的になることは問題という立場だが、多様なマーケティングに対しては肯定的に見た。

彼女は「少女像を通じてまた今後、どのように私たちの平和の歴史を記憶する活動につなげるかが重要だ。少女像は終着駅でなく新たな始まり」と強調した。

ユン代表は「多様な研究パートで、政策は政策のとおり、文化は文化のとおり、知識運動は知識運動のとおり、各自熱心にすることが重要だ」と話した。

ただし「(全国的な少女像設置ブームは)作家の作品で地域の行事だ」として「慰安婦おばあさんには役に全くなっていない」と商業的な関連性を否定した。(機械翻訳 若干修正)


チャド共和国で発行予定の『キリム硬貨』のデザインは↓(銀31.1g)
8431564654154131
2017年08月09日

ちなみに、“日本の圧力によって”発行取り消しになったニウエが発行する銀31.1g硬貨の価格は↓