(聯合ニュース 韓国語 2017/07/14)

韓国水力原子力発電株式会社(韓水原)(韓国電力公社の子会社)が14日午前、慶州市で奇襲的に理事会を開き、新古里原発5・6号機の工事一時中断を決めた。

昨日、慶州市の本社で韓水原労組の反発で失敗に終わった韓水原理事会は本日、慶州スイートホテルに場所を移して『新古里5・6号機の公論化期間中の工事一時中断計画』を議決した

工事一時中断期間は、公論化委員会の発足時点から3か月間である。3か月以内に公論化が行われない場合、韓水原は再び理事会を開いて今後の方針を決める計画だ。

だが、韓水原が一部世論の反対の中、本日理事会を開いて関連案件を奇襲通過させたという点について、今後、相当な論議が起きるものと見られる

理事会を背任の疑いで告訴するという立場を明らかにしてきた韓水原労組関係者は「国の重要政策決定をこのように拙速に『泥棒理事会』で決めることはとうてい容認できない」と明らかにした。

先立って政府は、先月27日の国務会議(閣議に相当)で、新古里5・6号機の工事を一時中断しながら、公論化委員会を構成して市民陪審員団が完全に中止するかどうかを判断するように決めた

引き続き、産業通商資源部(省に相当)は韓水原に一時中断に関する履行協力を要請る公文書を送っていた

本日案件が通過したことにより『新古里5・6号機公論化委員会』も3か月間の公論化活動に本格的に入ることになる。3か月後、市民陪審員団が完全に中止するかどうかを判断する。

国務調整室は最近、公論化委員会を9人で構成することにして委員の選定手続きに着手した。本日の理事会にはイ・クァンソプ韓水原社長など理事13人(常任理事6人+非常任理事7人)すべて参加したことが分かった。

公共機関の運営に関する法律に基づいて、在籍理事の過半数である7人以上が賛成したことにより今回の案件は議決された。

本日の議決で工事関連企業従事者1万2,800人の雇用も揺れることになった。公論化期間である3か月間の被害規模は人件費120億ウォンを含めて1千億ウォンになるものと韓水原は推算した。

新古里5・6号機工事関連協力企業数は現在1,700社余りであり、現場人員は1千人余りに達することが分かった。

産業通商資源部は「韓水原は3か月間、工事関連人材に対する雇用を最大限維持する」としながら「これらは現場・資材・装備・機資材メンテナンス業務などに投入される予定」と説明した。

韓水原は具体的な損失費用の保全および地域経済に及ぼす影響を最小化できる方案を協力会社と講じる予定である。

韓水原は「工事が一時中断しても、今後に工事を再開した際、品質に問題が発生しないように現場の労務人材を最大限活用して工事現場の点検、機資材の洗浄などの安全対策を実行する」と明らかにした。

また、新古里5・6号機工事が一時中断され、新規原発建設は事実上“オールストップ”になる状況を迎えた。

現在、韓水原は完工を控えた新古里4号機(工程率99.6%)と新ハンウル1・2号機(工程率94.1%)を除いて6基の新規原発を推進している。

本日、新古里5・6号機に対して建設中断決定が下され、先立って建設準備段階である新ハンウル3・4号機、天地1・2号機なども設計役務と環境影響評価役務などがすでに中断された状態だ。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2017/07/14)

韓国水力原子力発電株式会社(韓水原)(韓国電力公社の子会社)が14日、奇襲的に理事会を再招集して3か月前後の公論化期間、新古里5・6号機建設を一時中断する案件を議決すると、施工企業などは表面では言葉を控えているが、内心は不満が多い雰囲気だ

内部的には、公聴会を通じて工事中断決定が覆ることを期待しながら結果が出るまで待ってみようという雰囲気も感知される。

新古里5・6号機建設工事を受注したコンソーシアム企業のうち51%の最多株式を保有する主管社であるサムスン物産は本日、「韓水原から公文書を受けた後、その内容を検討する」としながら「発注先と協議して今後の後続手続きを進めて行く」と話した。資材の製作や役務業務の中止時点を韓水原の指針に従って処理するということだ。

さらに「最終的な中止決定が下されたのではないので、現在は法的訴訟を話す段階ではない」と付け加えた。

コンソーシアムの株式39%を保有する上、原子炉など主要な機資材の供給を担当する斗山重工業は公式的な反応を出さなかった

コンソーシアムの株式率10%のハンファ建設は「コンソーシアムの代表格である主管社サムスン物産の対応に従う」という立場を明らかにした。

施工企業では一方的な工事中断決定に不満があっても政府の政策に積極的に反旗を翻すこともできない立場なので、公式の反応を控える姿だ

しかし、このように外部に表出される“礼儀正しい”立場とは異なり、内部的には懸念と不満が多いことが分かった。

特に新古里原発5・6号機工事の一時中断による被害補償問題と建設および下請け業者の人材が雇用を失う問題が本格化することを懸念しながら、内部的に対策を議論するのに忙しいと伝えられた。

直ちに広がることの中では人材運用問題が最も大きい。

現在、この工事には機資材企業まで約760社余りが参加しており、5万人の人材が投入されているが、本日の工事一時中断決定でこれらは仕事を止めることになった。

コンソーシアム企業関係者は「まだ最終的に建設中止が決定されたのでもなく、人材を他のところに回すことも曖昧な状況なので困惑している」と話した。

新古里5・6号機建設の勤労者たちは賃金保全対策を出すことを要求している

工事一時中断にともなう維持費用の補償も主な争点に浮上する見通しだ。

ひとまず政府は、最終結果と関係なく、新古里5・6号機建設一時中断にともなう維持費用も補償するという方針を明らかにした状態だ。

政府関係者は「企業側の過失による工事中断でないだけに、被害がないようにする」と話した。

だが、補償範囲をめぐり施工企業などと政府、韓水原間に意見の差が発生しかねないという指摘が出ている

先立って、サムスン物産コンソーシアム企業などは韓水原に公文書を送り、「納期延長と追加費用発生に対する補償案を明確に提示せよ」と公式に問題提起をしたが、まだ韓水原から返事は聞くことができていないという。

主要機器の供給を担当する斗山重工業の場合は、工程率が50%を越えたが、契約書上で、すでに機器供給の投入を完了した部分については、該当する金額をすべて受け取ることができるという。

しかし、請負残額を計算する具体的な時点や追加費用の発生にともなう補償の有無をめぐっては法的攻防が繰り広げられる見通しだ。

ただし、サムスン物産をはじめとする施工者が直ちに訴訟に出る可能性は大きくないというのが業界の見解だ。

法的に検討しなければならない部分が多く、公聴会の進行状況によって利害得失が変わることがあるからだ。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2017/07/14)

政府が推進する新古里原発5・6号機建設中断政策と関連し、建設中断賛成の回答が誤差範囲で反対より高いという世論調査の結果が14日、出た。

14日、韓国ギャラップが去る11~13日、全国成人1,004人を対象に行った世論調査(95%信頼水準、標本誤差±3.1%ポイント)によれば、新古里原発5・6号機建設に対して41%が『中止すべき』と答え、37%は『継続すべき』と答えた。22%は意見を留保した

賛否の世論は性別、年齢別で差が多少大きかった。 男性の場合、48%が『引き続き建設』の立場を、36%が『中止』の立場を示したが、女性は反対に46%が『中止』を、25%が『引き続き建設』の立場を示した。

年齢別では、年齢が高いほど工事を継続すべきという声が高かった。『引き続き建設』の意見は20代では20%に過ぎなかったが、60代以上では53%であり、『中止』の意見は20代が61%、60代以上が20%であった。

支持政党別では、共に民主党・正義党支持層では『中止』(52%・60%)が、自由韓国党・正しい政党支持層は『引き続き建設』(78%・57%)が優勢だった。

国民の党支持層は意見が二分化し、支持政党がない無党派層では引き続き建設すべきという立場(40%)が中止の立場(29%)より多かった。

電気生産のための原発利用については、59%が賛成し、32%が反対したと集計された。去る2011年の福島原発事故直後の調査(賛成64%・反対24%)と比較して、賛成は5%ポイント減少、反対は8%ポイント増加したとギャラップは伝えた。

国内原発の安全・危険性については、半分ほどである54%が危険だと考え、安全だという回答は32%であったことが明らかになった。(機械翻訳 若干修正)

2017年07月05日

消しゴム独裁者