(文化ニュース 韓国語 2017/07/12)

宗廟祭礼楽、パンソリ、江陵端午祭、キムジャン(キムチを漬けること)文化、農楽、済州海女文化などユネスコ(UNESCO)人類無形文化遺産がある中で、伝統韓紙も人類無形文化遺産登録に乗り出た。

12日午後、ソウル市永登浦区の国会図書館講堂で『2017大韓民国伝統韓紙国際カンファレンス』が開かれた。今回のカンファレンスは、国会議員キム・グァンス、全羅北道、全州市、全州韓紙文化祭組織委員会、全北大学校人文力量強化事業推進団が主催し、文化体育観光部(省に相当)、文化財庁、(財)韓国工芸・デザイン文化振興院、(社)韓国文化財保存科学会、(社)韓国パルプ紙工学会、(社)韓国木材工学会、韓国科学技術院伝統文化科学技術研究団が主管し、全北大学校、国技院、文化ニュースMHN、アジア青年芸術家育成協会、全州ファッション協会、jooleewhaが後援した。

66288_113485_3817_R

今回のカンファレンスは、大韓民国伝統韓紙のユネスコ人類無形文化遺産登録方案と韓紙文化産業振興法の提案を主題に、伝統韓紙匠人および関連産業界、文化財関連研究者ら約300人余りが参加して行われた。カンファレンスに先立ち、式典公演で韓国伝統の伽耶琴、扇舞が繰り広げられて参加者の拍手を受けた。

66288_113489_3827_R
▲カンファレンスを控えて祝賀公演が行われた。

66288_113486_3821_R
▲パク・リディア本紙副社長が司会を担当した。

司会を務めた本紙パク・リディア副社長兼アジア青年芸術家育成協会理事長は「私たちの韓紙は千年以上保存される優秀性を有しているにも関わらず、ユネスコ世界文化遺産に登録されていない」としながら「中国は2009年に『中国伝統宣紙製造技術』(宣紙の手すき技術)を、日本は2014年に『日本の手作り紙の技術』(和紙:日本の伝統的な手作り紙の工芸)をそれぞれユネスコ世界文化遺産(無形文化遺産)に登録した今回のカンファレンスを通じて韓紙をどのようにユネスコ世界文化遺産に登録することができるのかについて幅広い意見が収束されることを希望する」と口を開いた。

伝統韓紙の国際カンファレンスを主催した国民の党キム・グァンス国会議員は「シルクの寿命は500年に過ぎないが、韓紙は千年以上も変わらないという、『紙千年絹五百』の言葉のように千年以上も変わらない品質を保つ韓紙は大韓民国文化の生命と同じだ」としながら、「韓紙は我が国の誇りであり、先祖の魂が込められた文化だ。韓国の伝統文化である韓紙は、紙工芸、インテリア素材だけでなく、高付加価値を創り出す未来型素材で、無限の利用可能性が潜在しており、産業的な価値も充分だ」と伝えた。

さらに、キム・グァンス国会議員は「今回のカンファレンスを通じて、ユネスコ文化遺産登録のための大韓民国の韓紙の基礎を築き、韓紙の価値を再照明し、韓紙支援育成のための深みある論議の場になることを期待する」とし、「代表的な韓紙生産地である全州の国会議員として韓紙文化産業の発展の基盤を作り、韓紙文化産業の競争力強化を図るための『韓紙文化産業支援・育成支援法』を発議したことがある。世界的に優れている韓国固有の韓紙の命脈が断たれないように持続的な関心と努力を傾ける」と開会のを残した。

イ・ナムホ全州韓紙文化祭組織委員長(全北大学校総長)は「去る5月、全州韓紙文化祭には10万人余りの観覧客が訪れるなど多くの成果を残した」としながら「『大韓民国韓紙芸術大全』は以前に比べ2倍以上の出品作があふれ、名実ともに大韓民国最高の韓紙芸術公募展に位置付けられている。今年の祭りで成し遂げた韓紙大衆化をもとに、『韓紙産業化』を成し遂げるためにさらに努力する。韓紙産業に実質的に役立つ方策を探して、韓紙産業発展に寄与する全州韓紙文化祭になるように努力していく」と話した。

キム・スンス全州市長は「全州は韓紙、ビビンバ、扇、パンソリなど多くの伝統文化資源を保有している」としながら「そのうち全州韓紙は、全州の最高の原料と澄んだ水、そして優れた技術の組み合わせが作り出した最高の品質を誇る私たちの大切な文化資産だ。このような全州韓紙の命脈を維持するよう、全州市は農家を対象にして韓紙原料確保のための楮供給事業を推進している。また、伝統韓紙製造施設の構築事業を通じて、全州韓紙の原型を復元し、これを継承・発展させるための努力を傾けている」と歓迎の辞を述べた。

ユ・ソンヨプ国会教育文化体育観光委員会委員長は「先月1日、千年の生命力を持った全州韓紙が世界3大博物館の一つであるフランスのルーブル美術館に所蔵されている文化財の復元材料として使われた」としながら「フランスの文化財に新しい生命を吹き込んだ『全州韓紙』によって、世界の美術品復元の基準になっているルーブル美術館が大韓民国の韓紙の優秀性を認めることになったのだ。このような時期に今回の国際カンファレンスはその意味が非常に大きい。韓紙の世界化と産業化のために国会次元での努力と愛情を惜しまない」と明らかにした。

ユ・ウンヘ国会教育文化体育観光委員会幹事(共に民主党国会議員)は「ムン・ジェイン(文在寅)政府の公約事項の一つに、各地域の伝統、特性を生かして輝く文化を作ることがある」としながら「これを後押しできるように国会で助けなければならない。法の制定は実際に手続きも様々なことを踏まなければならないが、『韓紙文化産業支援・育成支援法』が国会で処理されるように力を集める。今日この席が韓国の伝統韓紙の優秀性を確認し、希望を集める席になったら良いだろう」と祝辞を伝えた。

引き続き、チャン・ジョンスク国会教育文化体育観光委員会議員(国民の党国会議員)、イ・チャンヒ(社)韓国文化財保存科学会長、文化体育観光部ト・ジョンファン長官に代わって文化体育観光部キム・ヨンサン文化芸術政策室長が祝辞を残した。

66288_113487_3825_R
ネッラ・ポッジ,イタリア紙類文化財保存修復専門家が問題提起を行った。

2部では、ネッラ・ポッジNella Poggi)イタリア紙類文化財保存修復専門家が『片簀韓紙、韓紙匠と保存修復専門家の間の掛け橋の役割をする』という主題で問題提起を行った。ネラ・ポッジは「イタリアで韓紙は去る10年間余り、韓国とイタリアのいろんな集まりを通じて知られるようになった」としながら「韓紙について関心を持つようになった出発点は『直指』であった。『直指』を通じて韓紙についての研究が始まり、その歴史を知るようになった。2011年、全州国際映画祭で韓紙と関連したドキュメンタリーが私たちに大変重要な研究の契機になった」と口を開いた。

さらにネッラ・ポッジは「イタリアで、韓紙の特徴は何であり、日本の和紙と比較して韓紙が持っている違い、他の特定の紙と一緒に販売ができるのか、韓紙を大量生産することができるかなど質問が頻繁に出てくる」としながら、ネラ・ポッジは韓紙の長所として、日光に露出しても紙の色が大きく変わらない点、柔軟で折れ、はやい吸水性を示す点、繊維質のやわらかい触感、防寒性と保温性が優秀で、空気と水分透過性が優れている点などを紹介した。

最後にネラ・ポッジは「今後、韓紙を広く知らせて紹介するため、韓国とイタリアの継続的な交流が必要だ」としながら「韓紙の品質に対する継続的な検査が必要だ。ワークショップも継続的に行わなければならず、市場で良い韓紙に会えるように十分な供給も行われなければならない。韓紙の繊維質の方向を一定化させることができるならば、韓紙の大量生産にも困難がなさそうだ。大量生産のためにも多くの研究が必要だ」と発表した。

66288_113488_3825_R
▲キム・ヒョンジュン国民大学校教授が問題提起を行った。

引き続き、キム・ヒョンジュン国民大学校教授が『大韓民国伝統韓紙のユネスコ人類無形文化遺産登録の価値および韓紙文化産業振興法』の問題提起を行った。キム・ヒョンジュン教授は「人類は紙以前に『フランス,ラスコー洞窟壁画』『スペイン,アルタミラ洞窟壁画』『蔚山盤亀台壁画』などを通じて表現を続けてきた」としながら「続いて世界4大文明のパピルス、竹など様々な方法で人類は記録を残し、105年に蔡倫が中国で紙を発明して現在に至ることになった。紙は文化の尺度になっており、その尺度の対象はユネスコ世界記録遺産だ」と説明した。

現在、ユネスコ世界記録遺産(世界の記憶)は韓国が13件で、ドイツ17件、オーストリア、ポーランドが各13件に続き、高い状況である。これは中国9件、日本3件(5件)より高い数値だ。キム・ヒョンジュン教授は「韓国のユネスコ世界記録遺産13件のうち10件は韓紙と直接関連がある。それでも韓国の韓紙は人類無形文化遺産に登録されていない」と主張した。

現在、朝鮮王朝実録、訓民正音解例本、仏祖直指心体要節下巻、承政院日記、朝鮮王朝儀軌、東医宝鑑、日省録、乱中日記が世界記録遺産である中で、キム・ヒョンジュン教授は「残りの2件である海印寺八万大蔵経版と儒教本版は木版だが、紙で引き出す過程が必要なので韓紙と直接関連がある」と話した。

キム・ヒョンジュン国民大教授は「韓国の古文献でも様々な原料、用途、仕上げ過程を経て韓紙の名前が多様に記録されている」とし「これは歴史が証明する過程であり、韓紙を作るのに作成された6つの工程がユネスコ人類無形文化遺産登録の重要な尺度になるだろう」と明らかにした。

一方、この日のカンファレンスは、ネッラ・ポッジ,イタリア紙類文化財保存処理専門家、今洋一東京金属化学研究所長、キム・ヒョンジュン国民大学校教授、パク・ヨングン全州韓紙文化祭執行委員長、チャン・ソンオ張紙房代表(重要無形文化財117号韓紙匠伝授師事)、ハン・ホギュ韓国科学技術院伝統科学技術研究団長、ハム・ハンヒ全北大学校教授、イ・ギルベ文化財庁伝統文化課長、パク・ソジョン文化体育観光部地域伝統文化課長が参加した総合討論、質疑応答を最後に終えられた。(機械翻訳 若干修正)