(コリアデイリー/LA中央日報 韓国語 2017/07/11)

ハワイのスコフィールド陸軍基地(Schofield)に服務する30代の韓人がイスラム国(IS)とかかわって逮捕された。 

FBIは去る8日、34歳であるイカイカ・エリック・カン氏(Ikaika (ee-ky-kah) Erik Kang)が軍関連の資料をISに提供した疑いで逮捕されたと明らかにした。また、カン氏がテロ団体の訓練をしようとしたという情況が捉えられたと伝えた。 

情報流出はカン氏の単独犯行であり、ハワイを脅かす情況はあらわれなかった。

FBIは、ハワイ陸軍内部からで情報提供を受け、共同で1年余りの間調査をした後、カン氏を逮捕したと明らかにした。 捜査の途中、カン氏がISに忠誠を尽くすと約束する内容の誓約書が発見されたりもした。 

カン氏はホノルルに位置したカイザー高等学校を卒業し、アフガニスタン、イラク、韓国で服務したことがある。国防省によれば、カン氏は服務中の優れた成績で数回勲章を受けている。(機械翻訳 若干修正)


(VOAKorea 韓国語 2017/07/11)
(略)
進行者)『アメリカナウ』、次のニュースです。現役のアメリカ兵がテロ関連疑惑で逮捕されたんですって?

記者)そうです。アメリカ連邦捜査局(FBI)はハワイで服務中のアメリカ陸軍中士(sergeant first class)をイスラム・スンニ派武装団体ISIL支援の疑いで逮捕したと明らかにしました。逮捕されたアメリカ兵は今年34歳のイカイカ・エリック・カン氏です。航空管制専門家としてハワイ,オアフの陸軍飛行場で働いてきました。

進行者)カン氏なら、もしかして韓国系でしょうか?

記者)報道によれば、韓人混血でハワイ出身です。父親のクリフォード・カン氏(Clifford Kang)は息子が逮捕されたことに大きな衝撃を受けたと記者たちに話しました。

[録音:クリフォード・カン氏]「Why would he do that…」

記者)カン氏はすべてのことがうまくいっていたとし、息子がなぜそのような行動をしたのか理解できないと話しました。父親のクリフォード・カン氏によれば、逮捕されたカン中士は海外派遣勤務をした後、心的外傷後ストレス障害(PTSD)に悩まされてきました。

進行者)父親は息子がなぜそのような行動をしたのか理解できないと言いましたが。カン中士がどうしてテロ容疑を受けることになったのか、もう少し詳しく説明してください。

記者)はい、FBIが裁判所に提出した供述書によれば、カン中士はISIL指導者アブ・パクル・アル・バグダディ(Abu Bakr al-Baghdadi)に忠誠を誓い、中東のISILに送るために自分のクレジットカードを使って無人機とカメラを購入しました。また、ISIL隊員のための訓練動画を製作したりもしました。FBIはカン中士の行動を懸念した軍当局の情報提供で約1年前から監視に入り、おとり捜査を行った末、去る土曜日(8日)にカン中士を逮捕しました。

進行者)カン中士が単独で行動したのですか?

記者)捜査当局はそのように見ています。他の人と関係なく単独で行動し、ハワイに対する脅威はなかったと分かりました。カン中士はイラクとアフガニスタン、韓国などに服務した経験があるベテランの兵士で、また、業務中に優れた成果を上げて勲章も複数受けたことが知られています。

進行者)アメリカ軍当局がFBIに情報提供したと言いましたが、どのような点でカン中士を懸念することになったのでしょうか?

記者)カン中士は2012年、勤務中にISILを支持する発言をし、同僚の兵士たちに危害を加えると威嚇して軍航空管制官の資格を剥奪されたことがあります。必要な過程を踏んで1年後に資格が回復したということです。だが、カン中士はその後にもナチス独裁者ヒトラーを擁護する発言をしました。また、昨年、フロリダ州オーランドで発生したナイトクラブ銃撃事件の犯人がすべき事をしたと話したりもしました。結局、2016年にアメリカ陸軍はカン中士が急進化したと見てFBIに知らせました。(略)(機械翻訳 若干修正)


 ハワイ州基地の米軍兵士を逮捕、ISIS支援の疑い
(CNN 2017/07/11)

ワシントン(CNN) 米連邦捜査局(FBI)は10日、警察の特殊部隊が、過激派組織「イラク・シリア・イスラム国(ISIS)」に物的支援を提供した疑いで、ハワイ州の米軍兵士を逮捕したことを明らかにした。

現地のFBI報道官によると、オアフ島の陸軍基地に配属されていたイカイカ・エリック・カン容疑者(34)が8日、警察の特殊部隊に逮捕された。

(略)陸軍が昨年、過激思想に傾倒しているようだとしてFBIに通報した。ISIS関係者を装った複数のFBI捜査官に対し、ISISに加わりたいと話したり、軍の文書を渡して武術を実演してみせたりした

同容疑者は調べに対し、ISISへの参加を誓い、支援を図ったことを認めているという

今年5月には、ISISに参加しようとして15年に逮捕された元米空軍兵に対し、禁錮35年の刑が言い渡されている。


対テロに関する勲章も受けているんですね。

(Hawaii News Now 2017/07/11)

The Hawaii soldier arrested for ties to Islamic State was a recipient of the Global War on Terrorism Service Medal, his military service record shows.

Ikaika Erik Kang is active duty, and served as an air traffic control operator with the 25th Infantry Division. 

His record shows that he was deployed overseas to Iraq from March 2010 to February 2011.

He was also deployed to Afghanistan -- from July 2013 to April 2014.

He joined the military in December 2001.

Officials said over the course of his military career, he received the following awards:

・Army Commendation Medal
・Army Achievement Medal
・Army Good Conduct Medal (4th Award)
・National Defense Service Medal
・Afghanistan Campaign Medal
・Iraq Campaign Medal
・Global War on Terrorism Service Medal
・Korea Defense Service Medal
・Humanitarian Service Medal
・Non-Commissioned Officer Professional Development Ribbon (2nd Award) Army Service Ribbon Overseas Service Ribbon (3rd Award) Certificate of Achievement (2nd Award) Senior Aircraft Crewman Badge Aviation Badge Parachutist Badge Marine Qualification Expert Riffle Badge


ハワイのお守りイカイカストラップ Ikaika Warrior Helmet