(聯合ニュース 韓国語 2017/07/06)

先月30日(以下、現地時間)、日本の執拗な反対と妨害工作を突き抜けてアメリカ,ジョージア州ブルックヘブン(Brookhaven)で除幕された平和の少女像が、より広くて快適な近隣の公園に移転する

5日、アトランタ少女像建立委員会(委員長キム・ペクキュ)と現地韓国人メディア『ニュースアンドポスト』(代表ホン・ソンク)によれば、アメリカ南部に初めて少女像が設置したブルックヘブン市議会と少女像建立委は、少女像の位置を現在のブルックヘブン市立公園(ブラックバーン2公園)(Blackburn Park II)から市民の往来が頻繁なブラックバーン公園(ブラックバーン1公園)(Blackburn Park)に移すことに意見を集約した。

少女像建立委は「ブルックヘブン市の少女像移転の決定を支持する」と話した。

ジョン・アーンスト(John Ernst)市長は「市議会が慰安婦の悲劇についてより多く学ぶことにより、平和の少女像に相応しい位置に移そうということ」としながら「ブラックバーン公園は毎年数万人が訪れる所」と話した。

ブラックバーン公園は、ブルックヘブン市内12か所の公園の一つで、敷地面積が51エーカー(20万6千㎡、約6万2千坪)に達し、様々な体育文化施設を備えており、各種行事が繰り広げられる所だ

現在少女像があるブラックバーン2公園は3エーカーと狭く、散歩道以外の附帯施設はない状態だ。

ジョン・パク(John Park 韓国生まれで6歳の時に渡米)市会議員は「除幕式が終わった後にも人々が予想より多く訪れている」としながら「(現在少女像がある公園は)駐車空間もなく、少女像の位置がどこかという問い合わせもたくさん受けた。ブラックバーン公園がより良い場所なので移すことにした」と話した。

少女像建立委キム・ペクキュ委員長は「除幕式をする前からより良い場所に少女像を移そうという話はあった。より良い場所に平和の少女像を建てて慰安婦の悲劇をより多く知らせるというルックヘブン市の決定に拍手を送る」と話した。

少女像移転は数週間以内に行われるものと見られる。

市当局は少女像移転と同時に周辺に蝶の形の花壇を作る計画だ。

先立って先月30日、除幕式には勢いよく雨が降る天気にもかかわらず、日本軍慰安婦被害者カン・イルチュル(姜日出)おばあさん(89)など200人余りが参加し、平和の少女像の除幕を記念した。

ブルックヘブン少女像は、カリフォルニア州グレンデール市立公園とミシガン州サウスフィールド韓人文化会館に続き、アメリカ内で三番目に設置された平和の少女像だ。

ブルックヘブン少女像は篠塚隆日本アトランタ駐在総領事が「慰安婦は売春婦」と妄言を吐きだして国内外で多くの関心を集めた。(機械翻訳 若干修正)


韓国の記事では触れられていませんが、本当の移転の理由は、公園管理費を年2万ドル負担している公園周辺の住宅管理協会が「政治的論議の種を設置することに反対」と訴訟も検討しているからでしょうね。
2017年06月22日


‘Comfort women’ memorial unveiled in Brookhaven park; may move soon
(Reporter Newspapers June 30, 2017.)

A memorial to honor “comfort women” who were sexually trafficked by the Japanese military during World War II was finally unveiled at a June 30 ceremony in Brookhaven after weeks of controversy. But, a source involved in the memorial’s planning said at the ceremony, the city may soon move the statue elsewhere in Brookhaven after debate about its location in a public park.(略)

Since Brookhaven announced its acceptance of the statue a month ago, it has drawn controversy, as the governments of Japan and South Korea disagree on “comfort women” history. At the June 29 City Council meeting, the day before the unveiling, several Japanese Americans, as well as Tomoko Ohyama, an official at the Japanese consulate in Atlanta, made last-minute requests to the council asking it to reject the statue to avoid discrimination against Japanese people or hostility between Korea and Japan.

And neighbors of Blackburn Park II have threatened a lawsuit over the memorial being located there without public input. The city will soon relocate the statue, the source at the ceremony said.(略)
‘Comfort women’ memorial will move to another Brookhaven park
(Reporter Newspapers July 5, 2017.)

(略)Brookhaven's controversial “comfort women” memorial will be moved to another park, the city announced July 5, less than a week after the statue's unveiling in Blackburn Park II.

The decision follows threats of lawsuits by park neighbors over lack of input in the memorial's placement.(略)