(江原道民日報 韓国語 2017/06/14)

ムン・ジェイン(文在寅)政府第1期内閣の江原道“無長官・無次官”が現実化されながら、江原道の各種懸案の推進に支障が避けられないという懸念が広がっている。政府の補正予算案で江原道最大の懸案であるオリンピック支援予算も除外され、オリンピックの成功開催にも非常事態になった。これにより、地域の一部では“江原道疎外論”がふくらんでいるが、江原道や政界はこれといった対策や代案を講じることができずにいる。

ムン・ジェイン大統領は13日、統一部長官にチョ・ミョンギュン(趙明均)(60・京畿道議政府市)元統一部開城工業団地事業支援団長を、農林畜産食品部長官にキム・ヨンロク(金瑛録)(62・全羅南道莞島郡)元国会議員をそれぞれ内定した。また、未来創造科学部長官にユ・ヨンミン(兪英民)(66・釜山広域市)ポスコ経営研究所社長を、女性家族部長官にチョン・ヒョンベク(鄭鉉柏)(64・釜山広域市)成均館大史学科教授をそれぞれ起用した。

ムン大統領は合わせて、農林畜産食品部次官にキム・ヒョンス(56・大邱広域市)農林畜産食品部次官補、産業通商資源部第1次官にイ・インホ(55・ソウル特別市)産業通商資源部次官補、女性家族部次官にイ・スクジン(53・光州広域市)元ノ・ムヒョン(盧武鉉)青瓦台両極化民生対策秘書官、放送通信委員会常任委員にコ・サムソク(50・全羅南道海南郡)元放送通信委員会常任委員をそれぞれ任命した。

だが、この日の長官級の人選でも道出身の抜擢はなく、ムン・ジェイン政府の組閣で道出身は排除されるのでないかという懸念が高まっている。第19代大統領選挙の過程でムン大統領に対する低い支持率と道の脆弱な政治力、道の人材難などが原因と指摘され、ムン・ジェイン政府第1期内閣で江原道“無長官・無次官”が現実化されている。

予算でも道に対する配慮を見ることができない。ムン・ジェイン政府の最初の追加補正予算案で平昌冬季オリンピック支援予算が除外された。道は大会の国内外広報に必要な270億ウォンをはじめ、文化オリンピックブームアップに170億ウォン、都市景観整備に50億ウォン、客応対宿泊施設改善4分野に38億5,000万ウォンの支援を要請した。ムン大統領が江原道の大統領選挙1号公約として平昌冬季オリンピックを掲げたが、肝心の補正予算案にオリンピック支援予算を反映しなかった。一方、光州のアジア文化殿堂の照明施設予算などは編成したことが明らかになって論議が起きている。

道内野党圏関係者は「江原道無長官・無次官人事は、人事不偏不党公約に背く処置」とし「ムン・ジェイン大統領は人事と予算を通じて、道民たちとの約束を守らなければならない」と述べた。(機械翻訳 若干修正)


(江原道民日報 韓国語 2017/06/14)

来年2月の平昌オリンピックのカウントダウンは一瞬の間も止まらない。現在の準備状況と条件とは別に開催日が時々刻々と近づく。はたして7か月余り先に迫ったオリンピックの成功に支障がないのか。大会開催に大きな問題がないことで満足しなければならないのか。このような疑問を持つしかない時点と言わざるを得ない。しかし、周りを見るとただ楽観のみできないのが事実だ。オリンピックをうまく行うには直接競技に必要な競技場施設、アクセス交通網、オリンピックに対する国民的な関心と熱気が調和してこそ可能なことだ。それなら今、オリンピックの成功を楽観しても良いものか。

オリンピックは言うまでもなく江原道最大の懸案であると同時に国の大事業だ平昌冬季オリンピックは、88年ソウルオリンピックと2002年韓日ワールドカップに続く国際スポーツイベントのグランドスラムを達成する歴史だ。平昌オリンピックのこのような地位と意味に異論があるはずはない。まさにこのために2度の失敗にも挫折せずに挑戦し、去る2011年に開催権を獲得した。オリンピックの成功は自然になるのではない。オリンピック開催権を獲得するために努力したこと以上に精魂を込めなければならない。平昌オリンピックはただ無難に行えば良いイベントと考えてはいけない。これまで莫大な努力と費用をつぎ込んできた。

オリンピックが失敗すれば、これまで江原道民が流した汗と期待が水の泡になる。オリンピックが成功してこそ、これまでの努力が投資として意味を持つようになる。しかし、はたして今、この江原道の未来がかかっており、国の命運がかかっていると言っても無理がないこのオリンピックに、国家的力量が投入されているのか疑問だ。オリンピック成功のために残りの期間、できることをすべてしなければならない。しかし、政府も政界も口々に準備すると異口同音だが、まともに行われていない。去る弾劾事態を経験しながらオリンピック主務長官は長期間空席状態で、政界もオリンピック支援に乗り出しそうもない。

江原道は、新政府の最初の追加補正予算案にオリンピック関連予算677億ウォンの反映を要請したが、ほとんど反映されていない状態だ。ムン・ジェイン(文在寅)大統領は選挙運動期間と当選以後、一貫してオリンピックを国政の第一課題とすると明らかにした。しかし、国政の優先課題を政府が主導的に取りまとめるどころか関連予算の反映にも消極的な姿勢だ。オリンピックを国家的課題と認識するよりは、江原道の地域懸案と見ているためだろう。政府がより主導的にオリンピックを見なければならない。オリンピック支援をばら撒きのように考えてはいけない。新政府最大の課題であり、政治功績になるオリンピックにどうしてこんなにも消極的なのか。(機械翻訳 若干修正)


東京オリンピック六ヶ国語用語辞典5 ~ボート、ボクシング、ホッケー競技、野球・ソフトボール、ヨット、陸上競技、レスリング、7人制ラグビー、ゴルフ、スポーツクライミング、空手、サーフィン、スケートボード編~
4864876916