（ニューシス 韓国語 2017/06/02）
慶尚北道栄州市豊基邑の紅参（ホンサム 皮を剥かずに蒸して乾燥させた高麗人参）が友好交流都市である日本,静岡県富士宮市の『ふるさと納税』の返礼品目に選ばれて日本輸出の道に上がる。
2日、市によると、先月27日にミン・インギ副市長とチョン・ヨンタク栄州市議会副議長、イ・ヨンホ行政福祉委院長など栄州市日本訪問団が、須藤秀忠富士宮市市長を公式訪問して“豊基紅参日本輸出”という結実を収めた。
ミン副市長はこの席で「両都市の友好交流5周年を契機に経済協力を強化し、地方自治体次元の新たな発展モデルを作ろう」と提案した。
須藤秀忠市長は「最近2年間の富士宮市の寄付実績は790人、1億1,676万円（11億8,112万ウォン）で返礼品としてヤキソバ、野菜セット、特産酒などを贈呈している」と紹介した。
引き続き「普段、健康に関心の多い日本国民に、免疫力強化に優れた効果がある豊基紅参は最高の人気返礼品になるだろう」と話した。
栄州市が先月27日から2日間開かれた『第11回日本,富士宮市産業フェア』』（富士宮商工フェア）で披露された豊基紅参と豊基人絹製品は、イベント会場を訪れた日本現地の人達から多くの関心を集めた。
▲先月27日『日本,富士宮市産業フェア』で訪問客が栄州豊基人参製品を見ている。
市は豊基人参農協と連係して、豊基紅参茶、紅参切干、紅参タブレット、紅参精カプセルなど実用性と簡便性を問う日本人が好む紅参製品をまず供給する方針だ。
大きさと価格が適当で、軽い紅参製品を披露する場合、返礼品を先に選択して寄付を希望する日本人から人気を集め、富士宮市の財政拡充にも大きく寄与すると期待される。
チャン・ウクヒョン栄州市長は「栄州豊基人参は品質認証を経て、品質の安定性、信頼性、伝統性が広く知られている」とし、「今は富士宮市のふるさと納税返礼品として始めるが、日本人が好む製品を開発して紅参輸出市場を次第に拡大していく計画」と話した。
日本の『ふるさと納税寄付金制度』は、大都市と地方間の財政格差解消のために2008年から施行されている。
2015年の寄付額は1,653億円（1兆6,686億ウォン）規模で、8年間で20倍以上に増加し、日本人すべての共感を得た政策と評価されている。
地方に納税をすると、該当地方自治体から寄付金額の20～50%を地域特産品で返礼品として提供され、地域広報と地域経済活性化に寄与している。
実際に返礼品が人気を得て、地域企業の販売量が増えるなど定番につながっている。
最近では寄付を希望する人が『ふるさと納税』ホームページで各地方自治体の返礼品を比較して選んだ後、納税対象自治団体を決めるほど寄付金増加に大きな役割を担っている。
寄付者へのアンケート調査の結果、41%が返礼品の充実を寄付の理由に挙げた。（機械翻訳 若干修正）
返礼品って地元で作られたものを送るのが趣旨なんじゃないの・・・
返礼品って地元で作られたものを送るのが趣旨なんじゃないの・・・
