(釜山日報 韓国語 2017/05/21)

釜山日本総領事館前の平和の少女像を法的に保護できる根拠になる『釜山市日本軍慰安婦被害者支援などに関する条例案』が、来月16日に開会する釜山市議会臨時会に上程されるものと見られる。

イ・ジンス市議会福祉環境委員長は21日、「該当条例案は廃棄されたのではなく、ムン・ジェイン(文在寅)大統領の特使が日本に行った当日であることを考慮して上程を留保をしたものである。釜山少女像管理の法的根拠を用意するということに反対するものではないため、早ければ6月の臨時会で条例案を上程させるだろう」と明らかにした。これにより、6月の臨時会で条例案が通過する可能性が高いと観測される。

これに先立ち、退任を控えたユン・ビョンセ(尹炳世)外交部長官(外相)が去る16日、ソ・ビョンス(徐秉洙)釜山市長に電話をかけて、この日の市議会常任委員会で該当条例案が処理されないように要請したことが明らかになり、論議をかもしている。

釜山市主要関係者は「ユン長官が条例が通過する前日である16日にソ市長に電話をかけ、『日本総領事館前の少女像を公共造形物に指定する条例通過が延期されるようにしてほしい』と要請し、パク・ジェミン行政副市長がこれを釜山市議会に伝えた」と明らかにした。

ユン長官が新政府との連携の下、このような協力要請をした可能性もあるという解釈も出ている

しかし、共に民主党チェ・インホ議員は「釜山市側から『ユン長官が条例の上程を見合わせてほしいとお願いしてきたので、民主党で助けてほしい』と言われたが、この要請をきっぱりと断った」と明らかにした。チェ議員は「ユン長官は慰安婦の裏合意論議の当事者なので、そのような人の圧力行使を黙認して受け入れることはできなかった」と話した。

ソ・ビョンス釜山市長は「(外交部のこうした要請は)中央政府と地方政府の通常の業務協力の過程であり、もし新しい政府が違う基調で話すならばそういう要請にも十分に協力するだろう」と話した。

これに対して『少女像を守る釜山市民行動』関係者は「ユン長官が退任を前に置いてこのような行動を見せたのは職権乱用」と批判した。(機械翻訳 若干修正)


(釜山日報 韓国語 2017/05/22)

退任を控えたユン・ビョンセ(尹炳世)外交部長官(外相)が去る16日、ソ・ビョンス(徐秉洙)釜山市長に電話をかけて、市議会常任委員会で『釜山少女像条例』が処理されないように要請したことが明らかになったことに対し、市民団体が自ら地方分権を放棄した釜山市と釜山市議会を批判する声明を発表した。

『少女像を守る釜山市民行動』は22日、公開立場文を発表して「ユン・ビョンセ長官は我が国外交史上、最も恥辱的な外交惨事と取り上げられている慰安婦合意の当事者であり、被害者おばあさんの苦痛は眼中ににないまま、10億円という小金を日本に直接要求した恥ずかしい外交部長官」と主張した。これらは「それだけでなく、釜山市民としてさらに恥辱的なことは、釜山市議会が今回の会期中に地方分権を促す地方分権実現要求決議案を通過させたこと」としながら「釜山市議会が中央政府という権力の前に頭を下げて慰安婦条例を跛行的に上程保留しておいて、地方分権を云々する資格があるのか」と釜山市議会を強く批判した。

一方、日本総領事館前の少女像を公共造形物に指定して保護する『釜山少女像条例』を発議した共に民主党チョン・ミョンヒ議員は22日午前、釜山市議会ブリーフィングルームで緊急記者会見を行い、「釜山市が釜山市議会に条例上程保留を圧迫したことは議会を無視した処置で、これは議会の独立性を侵害した重大な事案」と批判した。(機械翻訳 若干修正)


今のところ大統領府からも外交部からもコメントは出て来てないようですね。