(ビズ韓国 韓国語 2017/05/02)

朝鮮16代国王,仁祖の継妃である荘烈王后の御寶(王室の権威を象徴する儀礼用の印)の所有権をめぐり、古美術品収集家チョン・チンホ游心齋館長と大韓民国が法廷争いを行っている。

去る1月、チョン館長は国立古宮博物館から荘烈王后御寶を返還してもらえないとして国を相手に御寶返還請求訴訟を提起し、政府代理人である政府法務公団は朝鮮戦争当時、アメリカ軍に盗まれた御寶なので返すことができないという立場を入れた弁論準備書面を去る4月25日、ソウル中央地方法院(地裁)に提出した。

昨年1月30日、チョン館長はアメリカのインターネットオークションサイト『ライブオークショナーズ』(liveauctioneers)で開始価格50ドル(約5万7,000ウォン)、推定価格100~200ドル(11万4,000~22万8,000ウォン)で出品された『日本硬玉亀(Japanese hardstone turtle)』を73回の競合を経て9,500ドル(1,083万5,000ウォン)で落札した

13209-22881

チョン館長が落札した日本硬玉亀は、1676年に荘烈王后に徽獻という尊号を贈ったことを記念するために製作された御寶であったライブオークショナーズが日本の古美術品と勘違いして古美術品のタイトルを間違えて掲示したのだ。1677年に作成された『尊崇都監儀軌』には『慈懿恭慎徽獻大王大妃之寶』が印刻された荘烈王后の御寶が製作されたという事実が含まれている。

チョン館長はオークションに参加しながら、日本硬玉亀が荘烈王后御寶であることを知っていた。公開された写真の中に『慈懿恭慎徽獻大王大妃之寶』という漢字が印刻された御寶の下段の写真が含まれていたためだ。チョン館長は運送および税関費として1,425万ウォンを納付した後、荘烈王后御寶の所有者になった。

13209-22880

チョン館長は、国立古宮博物館ホームページに『2016年下半期遺物公開購入公告』が掲示された直後である昨年9月、荘烈王后御寶の売り渡しを申請した遺物購入審議のために国立古宮博物館と遺物臨時保管証および引受引継書を作成した後、荘烈王后御寶を国立古宮博物館に任せた。チョン館長は売り渡し申込書を作成しながら売り渡し希望価格として2億5,000万ウォンと書いた

国立古宮博物館は3回にわたる評価審議委員会の結果、荘烈王后の御寶が盗難文化財に登録されている上、アメリカインターネットオークションサイトで不法的に取り引きされたことが疑われるとし、荘烈王后御寶を取り引きすることも、返すこともできないという立場をチョン館長に去る1月に通知した。また、文化財庁はライブオークショナーズとチョン館長との間で不法的に取り引きされた経緯を把握するため、アメリカ政府(HSI)に正式捜査を要請することにした。

荘烈王后御寶だけでなく2,500万ウォン余りの購入費まですべて失う危機に置かれたチョン館長は、大韓民国を相手に御寶返還請求訴訟を提起した。荘烈王后御寶を正常なインターネットオークション取り引きを通じて購入した上、購入過程で盗難文化財であることを知らなかったというのがチョン館長の主張だ。また、荘烈王后御寶を国立古宮博物館に引受引継して3か月が過ぎた後、文化財庁がホームページを通じて〈[盗難]国璽29顆および御寶47顆〉文書を公開した点も疑わしいという立場だ

チョン館長は「国立古宮博物館と文化財庁が正常なオークション取り引きを通じて購入した私有財産を不法な方法で取得しようとしている」とし「文化財庁がホームページに掲示した〈[盗難]国璽29顆および御寶47顆〉文書が昨年12月23日に作成されたことが確認された。文化財庁が私有財産である荘烈王后御寶を取得するために一歩遅れて手を使ったのでないのか疑われる」と指摘した。

文化財庁側は〈[盗難]国璽29顆および御寶47顆〉文書が昨年12月23日に作成された事実を認めた。ただし文化財庁は、朝鮮戦争時にアメリカ軍に盗まれた国璽と御寶の返還を要請しながらアメリカ政府(HSI)に発送した文書を一歩遅れてハングル化して発生した誤解という立場を明らかにし、2015年3月に作成された〈Stolen Korean Seals〉英文書を『ビズ韓国』に公開した。盗難御寶目録の20番には荘烈王后の御寶『慈懿恭慎徽獻大王大妃之寶』が収録されていた

国立古宮博物館と文化財庁関係者は、裁判に影響を与える可能性があるという点を挙げて公式インタビューを断った。インターネットオークションを通じて落札して荘烈王后御寶の現所有者であるチョン館長に、購入費だけでも支払いをしなければならないのではないかとの記者の質問にも「訴訟中なのでどのような立場も明らかにすることはできない」とだけ繰り返した。(機械翻訳 若干修正)


こんなことしてたら貴重(?)な文化財を持ち込む人はいなくなるでしょうね。