(中央日報 韓国語 2017/04/18)

“世界的な冬の祭り”平昌冬季オリンピック(2018年2月9~25日)まで300日も残っていない。平昌オリンピック組織委員会と江原道は去年の冬のテストイベントを成功裏に終え、競技場・道路を含めたインフラ建設および保守に拍車をかけている。中央日報はオリンピックを控えた江原道平昌と江陵・旌善の現地取材を通じて、宿泊施設と食堂・競技場と交通を点検する企画シリーズ(3編)を用意した。

普段は5万ウォン前後... 5~8倍に急騰
団体好んで個人は予約が難しい
宿泊施設の不足、アパート不法賃貸も
「政府がガイドライン提示しなければ」

平昌オリンピック期間、江原道江陵と平昌では‘部屋探し戦争’が避けられないものと見られる。オリンピック関係者はもちろん、観覧客が泊まる宿泊施設がとても不足しているためだ。事情がそうとみると、現地のモーテルなど宿泊施設料金は天井知らずに急騰していた。本紙取材チームの確認の結果、江原道江陵一帯のモーテルではすでに部屋代として1泊25万~40万ウォンを提示していた。普段、江陵のモーテルの一日宿泊料は5万ウォン前後。オリンピック期間には部屋代が5~8倍に急騰しているのだ。昨年、リオオリンピック期間に現地ホテルの1泊の宿泊料は6万7000~15万ウォン線だった。また、江陵地域では外国人に部屋3室のアパートを一泊50万ウォン、1か月1500万ウォンで貸す不法アパート賃貸契約まで現れている

江原道によれば、平昌オリンピック期間、1日の最大観覧客は10万4610人程度と推算されている。そのうち60%である6万人余りが現地で宿泊するというのが江原道および大会組織委の分析だ。2人1室基準とすれば3万室の客室が必要だ。

しかし、江陵・平昌・旌善のホテルとコンドミニアムの客室数は75軒、6649室に過ぎない。約1万3000人のみ宿泊が可能である。残りの4万7000人は江陵のモーテル・ペンション・民宿や束草・東海・原州・横城など近隣地域の宿泊施設を利用しなければならない。江原道は束草港にクルーズ船を持ってくる案まで推進しているが、それでも宿泊施設はとても足りない。特にアイスホッケーとフィギュアスケート・ショートトラックなどが相次いで開かれる江陵の宿泊難が最も激しいものと見られる。江原道によれば、江陵地域のモーテル数は246軒である

取材陣が去る11日、江陵の鏡浦台やバスターミナル・江陵駅・キョドン宅地近くのモーテル20軒を直接訪ねたところ、すでに客室予約がすべて埋まったところが4軒にもなった。予約問い合わせを受けているところが11軒、まだ具体的な計画がないところが5軒であった。

Aモーテル社長は「オリンピック期間、1泊に25万~40万ウォン線で価格が形成された」と伝えた。Bモーテル社長も「個人や小規模よりは全客室を全部予約できる団体を待っている。期間も短期よりは大会前後から25日前後の長期がより良い」と話した。Cモーテル主人は「すでに外国選手団が全客室を全部契約した。部屋一室1泊38万ウォンずつ合計25日間の契約を終えた」と明らかにした。

大韓宿泊業中央会関係者は「最近、オリンピック開催地はオリンピック特需で宿泊費が上がった。モーテルの立場としては部屋ごとにベッドを2台に増やすなど追加費用がかかることを考慮してほしい。外国旅行会社が先に1泊30万ウォンを提示したりもする」と話した。

平昌オリンピック開・閉会式とアルペンスキー・スキージャンプ・ボブスレーなどが開かれる平昌郡横渓里の宿泊施設はさらに劣悪だ。施設がなかなか良いリゾートには主に国際オリンピック委員会(IOC)関係者たちが泊まる予定だ。モーテルとペンションは旅行会社がすでに団体予約をしており、一般人が部屋を探し当てることは空の星摘み(見込みがないことのたとえ)だ。横渓里のDモーテル主人は「1泊で少なくとも30万~50万ウォンは受けるつもり」と話した

平昌オリンピック期間、アイスホッケーを観覧する予定というキル・キボム氏(34・京畿道高陽市)は「江陵地域のモーテル宿泊料がとても高くてチムジルバン(蒸気房。日本のサウナや健康ランドのような施設)を調べている」と話した。

チョン・ムンジュン江原道庁オリンピック運営局寝食運営課主務官は「宿泊料は自主的な料金制で法的に規制することはできない。料金表に掲示した金額を受け取るように指導をしている」とし「平昌オリンピック期間、外地から来た観覧客にぼったくり料金をふっかけるのは誤りという認識を宿泊業者が持つことが重要だ。近いうち宿泊業者と料金協議をする計画だ」と話した。

キム・ギョンスク江陵原州大韓光経営学科教授は「外国人観光客に法外な宿泊料を要求した場合、江原道に対するイメージが悪くなり、次の訪問に二の足を踏みかねない」とし「地域で協議するのも良いが、オリンピックという特殊性を考慮して中央政府次元の適切な指導が必要だと考える。文化体育観光部・韓国観光公社が協議を通じて宿泊料金に対するガイドラインを提示するのも方法だ」と話した。(機械翻訳 若干修正)