(聯合ニュース 韓国語 2017/04/06)

「国民の期待が大きいことは知っており、十分に理解はするが、東海併記は忍耐心が必要な問題です。」

東北アジア歴史財団(外交部の派遣)で、東海表記業務を専門担当するユ・ウィサン(劉義相)国際表記名称大使は、韓国政府の『東海併記』勝ちとりの先鋒と呼ばれる。来る24~28日、モナコで開かれる第19回国際水路機構(IHO)総会にも韓国を代表して参加する予定だ

ユ大使は総会を控え、各国を回って詰めの外交折衝戦を繰り広げるため、6日、出国に先立ち聯合ニュースとのインタビューで「今回の総会の結果を予断することは日本に戦略を露出することなので適切でない」として言葉を控えた。

それと共に「一部では今回の総会をあたかも韓日間対決の場と考え、成果を上げられなければ私たちが負け、上げれば勝つ、勝ち負けの戦いと思って必死決断で取り組むことを注文するが、総会は戦いの場ではなく、87の加盟国に東海併記の正当性を知らせる席」と説明した。日本も緻密な外交力で単独表記に努力しており、一日で東海併記を勝ち取ることは現実的に容易ではないという点を強調したものである

総会を控え、IHOに対する関心も次第に高まっている。1921年に設立されたこの国際機構は、南ヨーロッパのモナコに本部を置いている。水路業務および海上安全に関する相互協力、水路資料標準化などを目的として誕生した。特に世界の海名称を決める根拠である『海洋と海の境界』(S-23)という海図集を発刊する。

この海図集は1929年に初版が発刊された。当時、韓国の国権を侵奪した日本は、両国の間の海を古くから使われた『東海』(East Sea)の代わりに『日本海』(Sea of Japan)を単独表記した。1953年までにこの海図集は3回改正されたが『日本海』は変わらなかった。

日帝強占期と8・15解放、政府樹立、6・25戦争など激動の現代史を経験した韓国は、IHOの存在や5年ごとに開かれる総会に関心を持つことができず、去る1997年の第15回総会の時から日本海単独表記を問題視し始め、2002年、2007年、2012年の総会でも東海併記を要求した。一方、日本は初版に表記された通り『日本海』と表記しようという主張を曲げていない。

IHOは、この海図集で早急に直さなければならないことが多いにもかかわらず、東海表記をめぐる韓日間の外交折衝戦のため、1953年以降64年が経っても改訂版(4版)を出せずにいる。IHO加盟国はS-23改正と関連して、東海表記問題を除いて、他の争点はほとんど議論を終えた状況であるという。

ユ大使は「1997年の問題提起以降、民官が努力してアメリカのナショナル・ジオグラフィック、イギリスのドーリング・キンダースリーとザ・タイムズ紙をはじめ、全世界100大地図製作会社の半分以上が東海併記を採択した。大きな進展を果たした」としながら「私たちの立場では、今回の総会でも議論の火種を生かし続けることが重要だ」と明らかにした

次は、ユ大使との一問一答。

--第19回総会の主な案件は何ですか。

▲事務総長、局長を選出する。加盟国が提案した議題(ほとんどが技術的事案)を検討し、2018~2020年の作業計画などを議論する。これと共にS-23改正問題も議題の中の一つだ。

--総会は私たちにどんな意味があるのか。

▲今回の総会は、昨年11月、条約の改正議定書(Protocol of Amendments to the Convention on the IHO)発効以来、初めて開かれる第1回総会だ。新たに出発する総会、理事会と事務局体制を発足するにあたり、山積した課題が議論されると予想している。もちろん、東海併記も含まれている。条約の改正によって新たに構成された理事会の役割も注目される。この総会は今年から3年周期で開かれる予定だ。

--韓国では誰が参加するのか。

▲まだ韓国代表団は確定していないが、外交部・海洋水産部(国立海洋調査院)・国防部(海軍)などの政府官僚と民間専門家たちが一緒に総会準備を進めた。日本では海上保安庁水路局、日本水路協会などの関係者が参加すると予想している。

--総会に臨む覚悟は。

▲総会では主に水路関連の技術的懸案に関する討議をしてきた。しかし、1997年に韓国が東海併記問題を提起し、その後、S-23改訂版発刊を要求し、私たちに重要な会議と認識された。今回の会議を控え、民官が緊密に協力して準備した。すべての可能性に備えて、私たちの立場を貫徹するために最善の努力を尽くす。

--日本も総力戦が予想されるが。

▲日本は今まで『日本海』が国際的に唯一確立された名称だと主張している。根拠の一つにS-23を挙げている。今回も単独表記の立場を固守するだろう。1997年から20年間の関連議論にもかかわらず、こうした日本の非妥協的な態度でS-23改訂版発刊に失敗した。菅義偉官房長官は、韓国政府が去る2月に東海広報映像を製作して公開したことに対し、「日本海が国際的に確立された唯一の呼称」と再度主張した。したがって、日本は今回の総会でS-23改正議論自体が行われないように妨害するものと見ている。

--東海併記問題は窮極的にどのように解いていくべきか。

▲今までやって来た通り、政府、東北アジア歴史財団など関連機関、バンクなど国内外の市民団体が引き続き力を合わせて東海名称の正当性を広報し、この名称が世界的に使われるように努力していくことが重要だ。今後、日本の牽制がさらに深刻になるはずなので、私たちの努力は創意的で緻密になる必要がある。

--東海併記または、単独表記が増えたというが。

▲韓国は、1991年の国連加入以来、各国政府・国際機構・民間地図製作会社・マスコミなどを対象に全方位的是正努力を展開した。このような努力の結果として東海表記に置いて実質的な成果を上げている。あわせて、1997年以降、東海表記問題に対するIHO加盟国および国際社会の認識も向上した。その結果、世界の主要地図製作会社、出版社を中心に東海併記拡散の成果が相当蓄積された。特に2014年にアメリカ,バージニア州の東海併記立法は大きな成果の一つだ。バージニア州の立法以降、新たに発刊される多くのアメリカの地理、歴史科目の教科書には東海が日本海とともに併記されている。これは在米同胞が得た努力の結実だ。

ユ大使は、1981年、第15回外交官試験を通じて外交官になった後、外交部東北アジア1課長(日本担当)、駐英国大使館公使兼総領事などを務めた。2016年、韓日請求権協定の研究で博士号を取得し、著書では『対日外交の名分と実利』、『13年8か月の対日交渉』などがある。

国際表記名称大使は、
独島、東海など地名表記と関連し、国際機構・海外政府機関・地図製作会社などに韓国の立場を説明して交渉すると同時に、主な国際学術会議にも参加して積極的に知らせる役割をする。交渉活動の際、円滑な業務遂行、交渉効果の最大化の面で、外交的経験が豊富な現職高位外務公務員が職責を担っている。(機械翻訳 若干修正)


ユ氏は以前も、こんな↓ことを言っていましたが、なんか弱気ですね。
2016年12月06日