(聯合ニュース 韓国語 2017/02/28)

「過去の国璽と寶(宝)璽を総督府に引き渡した。」

大韓帝国の国権を侵奪して約6か月が過ぎた後の1911年3月3日、日帝が国璽を奪った。国璽は王や皇帝が使用した印章であり、国家の権威を象徴する標識。当時、日本の次官である小宮三保松が総督府に渡した国璽は公式的には6点だ。

具体的には『大韓国璽』1点、『皇帝之寶』1点、『大元帥寶』1点、『制誥之寶』1点、『勅命之寶』2点だ。このうち『大元帥寶』、『制誥之寶』、『勅命之寶』のうち1点は解放直後にアメリカから譲り受け、国立中央博物館が保有しているが、残りの3点は行方が分からない状態だ。

文化財庁は、日帝が略奪した事実が明確な国璽3点を含む、朝鮮時代と大韓帝国時期に製作された国璽29点を最近、盗難文化財に登録したと28日、明らかにした。

盗難に遭った国璽は『朝鮮王寶』と『朝鮮国王之印』、『為政以徳』など朝鮮時代の国璽10点をはじめ、『大朝鮮国寶』と『命徳之寶』など開花期の国璽11点、『大韓国璽』と『皇帝之璽』など大韓帝国の国璽8点だ。

AKR20170227210200005_01_i_R
▲最近、盗難の事実が公開された『朝鮮王寶』のイメージ。亀形であり、銀で作った後メッキした。


文化財庁関係者は「国璽が元々の所蔵先から消えた文化財ということを世界に知らせ、今後、所在が把握されれば取り戻すことができる名分を用意するため、盗難事実の公開を決めた」と説明した。

彼は「1905年を前後した時期に皇室の印章と符信(二つに分けた証票)を整理した本である『寶印符信總數』(宝印符信総数)を検討し、今日ない国璽を盗難文化財に分類した」と付け加えた。

現在、我が国にある国璽は全7点で、国立中央博物館所蔵品を除く4点は、2000年代以降に国内に戻り、すべて宝物(重要文化財に相当)に指定された。

そのうち『皇帝御璽』(第1618‐1号)は2008年に国立古宮博物館が在米同胞から購入し、『皇帝之寶』(第1618‐2号)と『諭書之寶』(第1618‐3号)、『濬明之寶』(第1618‐4号)は2014年にアメリカ政府が返した。

ソン・イングン韓国学中央研究院蔵書閣研究員は「アメリカで4点を還収したという事実から見た時、国璽のうち相当数が朝鮮戦争を経てアメリカに渡った可能性がある」とし「国璽は数が多くないため、ほとんどが宝物級の価値がある」と述べた。

PYH2014051206770001300_P2_R
▲2014年にアメリカから韓国に戻った『皇帝之寶』

PYH2014051207950001300_P2_R
▲2014年にアメリカから韓国に戻った『諭書之寶』

文化財庁は国璽29点と共に御寶47点の盗難事実も明らかにした

国璽が王と皇帝が統治のために使用した印章ならば、御寶は君主が亡くなった後、宗廟に安置するために製作した儀礼用印章だ。御寶は国璽より大きいが、製作技法はあまり精巧でない方という評価を受ける。
※國王行寶、國王信寶、施命之寶など実務用の御寶と「諡号・尊号を贈る際に新たに製作」された儀式用の御寶があるようです。

PYH2011011108060001300_P2_R
▲古宮博物館が所蔵、管理している太祖金寶

今回確認された盗難御寶は、1408年に作られた『至仁啓運聖文神武大王之寶』から1907年に完成された『純明皇后之寶』まで製作時期が様々だ。

文化財庁関係者は「国璽と御寶は朝鮮の政治的・文化的象徴であるだけでなく、造形美が優れた芸術品」としながら「一日も早く遺物が本来の位置に戻ることを望む」と述べた。(機械翻訳 若干修正)


2010年09月01日