(ニューシス 韓国語 2017/02/27)

98周年の3.1節を2日前にした27日、忠淸北道忠州市から提川市・原州市方面19番国道沿いには目立つ表示石がある。

東良面大田里に入る入口に建てられたこの標示石には『ベイイル・排日』とハングル・漢字の文字が址台石の上の高さ2mの自然石に並んで縦に岩刻されている

NISI20170227_0012733876_web_R

法定里である大田里の7つの行政村の一つである『排日村』を示すこの標示石にはベイイルという文字の下に1999年11月17日に金栄鳳氏が寄贈したと刻まれている。

『排日』、どんな意味を込めているのか気になる。

排斥するという意味の排の字、日本または太陽という意味と推定できる日の字の合成語だ。

2011年6月に東良面紙編纂委員会が発行した『東良面紙』にはこのように記されている。

元々はベルゴル(谷)またはベイイルゴル(谷)と呼ばれてきたが、漢字で表記すると排日としてきたのを、日帝強占期になって『日本を排斥する』という意があるとして日本を崇拝するという拝日に強制的に書き直され、解放になって再び排日と呼ぶようになった〉としている。

同じ本にはまた、こんな説明もしている。

〈日帝は排日(日本を排斥するという意味)という名前が良くないから拝日(日本を崇めたてるという意味)と呼び改めるようにしたが、村の人々は太陽を背にしている村という意味だと言い逃れ、日帝に抵抗する名前を守ったという〉と紹介した。

日帝としては『排日』という村の名前を快くはなかっただろう。

1914年の『朝鮮地誌資料』の忠州郡東良面には『排日谷・ベイイルゴル』という地名があり、朝鮮総督府が1918年頃に編纂した『朝鮮5万分の1地形図』には東良面内洞(アンゴル)西側に『排日』と表記した

NISI20170227_0012733874_web_R
▲朝鮮総督府が1918年頃に出した朝鮮5万分の1地形図に『排日』という村の地名が表記されている。

この排日という地名が、日帝強占期または日帝が我が国を本格的に侵略し始めた19世紀末頃から生じたのかは明らかでないが、この村の人々の間で『ベルゴル』または『ベイイルゴル』と呼ばれたところが漢字で表記されながらこのようになったと見られる。

「日本を排斥する」という意味と全く異なる意味と解釈した場合もある。

ハングル学会が1970年に出した『韓国地名総覧』には〈アンゴル(内洞)西側マルミ西南側にある村で、西向で日に背を向けている〉と説明している。

だが、上村、下村と分けて呼ばれる排日村の多くの家屋が日を眺める東向きまたは東南向きの建物の形態であることを見ると、気軽に受け入れることは難しい解釈だ。

今の建物の構造が以前とは変わっているかもしれないが、古くから東向きや東南向きを好んだことを考慮すれば、より一層そうだ。

村の住民パク・ヤンホ氏(85)は「村では主にベルゴルと呼んだ」とし「正確な時期は分からないが、漢字で表記して日本を排斥するという意味と理解した」と明らかにした。

チャン・ソクフン里長も「村の入口テジプ通りに建てられた標示石の村の地名については前から日本を排斥するという意味で伝えてきている」と述べた。(機械翻訳 若干修正)