(韓国日報 韓国語 2017/02/15)

日本との慰安婦合意に反対してきた『ナヌムの家』所属のおばあさん5人は、本当に自発的に日本側の慰労金1億ウォンを受け取ったのだろうか。

ユン・ビョンセ(尹炳世)外交部長官(外相)のそのような発言に、政府が慰安婦合意の正当性を強調するため、おばあさんたちの意思を歪曲しているという批判が出ている。

去る13日、国会外交統一委員会の業務報告で、ユン長官は「韓日慰安婦合意はいかなる政府も実現できなかった成果」とし「慰安婦被害のうち合意に反対する団体(ナヌムの家)所属の5人も自発的に和解ㆍ癒し財団から慰労金を受け取った」と明らかにした。

しかし、ナヌムの家によると、慰労金を受け取ったおばあさん5人のうち4人は認知症と中風など老人性疾患を患っており、日常生活はもちろん、意思の疎通が難しい

アン・シングォン(安信権)ナヌムの家所長は「慰労金を受け取った4人の家族が同意書の作成のためにおばあさんを施設の外に連れて行って受けた場合なので、おばあさんたちの完全な意思とは見がたい」と述べた。記者が4人のうち2人のおばあさんと直接対話を試みた結果、実際に全く意思の疎通ができなかった。

5人のうち残りの1人であるAおばあさんも慰労金を受け取った後「罪悪感がする」とナヌムの家関係者らに吐露した。Aおばあさんの養子・ユ某氏(57)は「おばあさんが慰労金を受け取る決定をするまで多くの葛藤があり、慰労金の受け取りを拒否するおばあさんに対する申し訳ないという気持ちに苦しんでいるにもかかわらず、積極的な人物としてだけ広報が行われて残念だ」と述べた。

現在、ナヌムの家には10人の被害者が生活している。イ・オクソン氏(90)は「お金で慰安婦問題を解決し、おばあさんたちを分裂させるな」、「慰安婦問題はおばあさんたちが全員死亡していなくなっても、日本の公式的な謝罪を受けて解決しなければならない歴史的な課題」と主張した。

ウォン・ジョンソン,ナヌムの家の看護士は「10年前には、おばあさんたちが自分の考えを話すことができるほどは元気だったが、今はご飯も自分で食べられないほど年老いた」「高齢と健康の悪化で判断能力が不足している老人たちには、同じ内容でも何度も説明し、理解と判断を助けなければならないが、このような過程が不足している」と述べた。

ホ・グヮンム和解ㆍ癒し財団事務局長は「被害者自ら意思を明らかにした場合にのみ慰労金を支給した」とし、強圧はなかったと説明している

しかし、慰労金の支払い完了が直ちに韓日慰安婦合意の正当性を確保してくれるように表現する政府の態度に対し、被害者家族らが遺憾を表明している。故パク・オクリョンおばあさんの娘で、ナヌムの家で療養保護士として働いているイム某氏(60)は「慰労金を拒否する人も心がすぐれず、受け取とる人もすぐれないように推し進めるのが彼女たちのためのことなのか分からない」と述べた。女性家族部によると現在、生存元従軍慰安婦は39人で、これらの平均年齢は90.2歳だ。(機械翻訳 若干修正)


我々(団体)が言うことのみが「完全な意思」で、たとえ身内でも認めない、もし我々の言うことと違うことを言うおばあさんがいたら反省させる、ということですね。

2017年01月18日
2017年01月24日
2017年02月13日