(民衆の声 韓国語 2017/01/06)

駐釜山日本総領事館前の『平和の少女像』を置いて、日本政府がこれまでにない堂々とした態度で韓国政府を圧迫して、『12.28韓日慰安婦合意』の裏合意疑惑が事実と明らかになりつつある。

6日、日本政府は『釜山少女像』撤去を要求しながら、長嶺安政駐韓日本大使と森本康敬釜山総領事を本国に一時帰国させ、韓日高位級経済協議と通貨スワップ交渉も中断を宣言するなど韓国政府を強く圧迫した。

日本が過去の問題について、このように具体的かつ強力に抗議措置を取ったことは解放後に類例を見つけるのは難しい。これまで韓日間の過去の問題で被害者である韓国が加害者である日本に謝罪と補償を要求していた立場と異なり、今回は韓国がまるで『乙』にされたかのように見えるほどだ
※乙:契約書の甲乙から。乙は甲が出した条件を受け入れざるを得ない弱い立場という認識。

日本が以前とは異なり過去の問題で堂々とした態度を見せることができるのは、去る2015年12月28日の韓日政府間で締結した『慰安婦』合意のためだ

杉山晋輔日本外務省事務次官は5日(現地時間)、アメリカ,ワシントンで開かれた韓米日外交次官協議前にイム・ソンナム(林聖男)外交部第1次官と会い、「一昨年の日韓合意で『慰安婦』問題を最終的かつ不可逆的に解決することに両国で確認しているが、このようなことは合意の基礎を韓国側が一方的に崩すことを意味している」としながら「到底許容できない」と述べた。すなわち、『釜山少女像』設置が『慰安婦』合意破棄も同然と警告したのだ。

先立って、去る2015年の『慰安婦』合意締結直後に開かれた韓日外交長官(外相)共同記者会見で、ユン・ビョンセ(尹炳世)外交部長官は「日本政府が韓国の少女像に対し、公館の安寧を懸念していることを認知し、関連団体との協議の下に適切に解決されるように努力する」と明らかにした。

これと関連し、国内では日本政府から10億円(約100億ウォン)を受け取る対価として駐韓日本大使館前に設置された『平和の少女像』を撤去することに裏合意したのではないかという疑惑が提起された。合意直後、大学生が日本大使館前の少女像に集まって野宿までしながら「少女像を撤去しないという確答をせよ」と要求したが、結局、政府はその短い一言を言わなかった。

代わりに、昨年9月に安倍晋三日本総理に直接少女像撤去要求を受けたパク・クネ(朴槿恵)大統領は「裏合意はない。日本の言論プレイに巻き込まれないでほしい」と裏合意疑惑を日本の言論プレイで片付けた

しかし、韓国にある日本公館前にまた『少女像』が設置されたことに対し、日本政府が『慰安婦』合意を根拠に韓国政府を圧迫する態度を見せることで、『慰安婦』合意の中に少女像撤去あるいは追加設置制裁など具体的な措置について裏合意があるということが傍証されたわけだ

◇『慰安婦』合意以後に入れ替わった韓日関係...「裏合意が立証されたわけだ」

実際、合意を基点に韓日関係は被害者と加害者が入れ替わったような立場を見せた

合意で『慰安婦』問題にお詫びを表明するとした安倍晋三日本総理は、合意以降はむしろ『合意履行』を強調しながら少女像撤去を圧迫し、『慰安婦』の強制性を否定するなど日本の態度は以前と違って堂々となった。

一方、韓国政府は合意以降、日本の相次ぐ過去の問題の妄言や少女像撤去要求に対し、しっかりとした抗議は一言も言わなかった。

本日、ユン・ビョンセ外交部長官は日本の措置について、日本大使を招致したが、遺憾を表明して「『慰安婦』合意を着実に履行していく」という立場を再確認しただけだ。

先立って、『釜山少女像』設置に対する日本外務省の抗議にも、政府は「外交公館の保護に関する国際儀礼や慣行の面からも考える必要がある」とし「関連当事者がこのような点を考慮して適切な場所について知恵を集めることを期待する」と日本の要請の通りに少女像を移転したら良いという意志をほのめかした。

政府の主張通り、少女像に関する裏合意がなかったとすれば、合意履行を強調するのでなく、むしろ「合意精神を歪曲しているのは日本政府」と抗議すべきことが常識的だ。しかし、日本に合意について一言の抗議もできない政府の姿は、裏合意に対する国民の心証を固めている

これと関連し、ユン・ミヒャン(尹美香)韓国挺身隊問題対策協議会常任代表は本日〈民衆の声〉との通話で、「過ちは日本がしたのに韓国がなぜ借金をしたかのように行動しなければならないか。パク・クネ政府はどのような言葉尻を捕えられたのか」と指摘した。

ユン代表は「日本政府が歴史に対する責任を負わなければならないのが当然なのに、むしろ韓国が債務者になってしまった」とし「韓国政府は韓日合意で少女像撤去の内容はないと言ったが、今回の日本の態度を見れば政府が国民に詐欺を働いたと見るしかない」と強調した。

共に民主党パク・ギョンミ報道官も本日のブリーフィングで「これまで粘り強く提起したが、いつも否認してきた『慰安婦』合意に裏合意が存在したことが証明されたわけだ」としながら「外交部は今からでも裏合意が何か率直に告白し、合意廃棄を宣明せよ」と促した。

一方、外交部は日本政府が『慰安婦』合意を根拠に圧迫を加えることについて、「『慰安婦』合意を着実に履行していくという基本立場に変わりはない」という立場を見せた。(機械翻訳 若干修正)


(民衆の声 韓国語 2017/01/06)

日本政府が釜山の日本総領事館前の少女像設置に反発し、駐韓日本大使と総領事を帰国させるなど、連日圧迫の程度を高めている。ユン・ミヒャン(尹美香)韓国挺身隊問題対策協議会常任代表はこうした日本の措置について、「過ちは日本がしたのに、韓国がなぜ借金をしたかのように行動しなければならないのか。パク・クネはどうのような言葉尻を捕えられたのか」と批判した。ユン代表は「政府が今すぐに協議を無効化しなければ一歩も前に進むことができないだろう」と明らかにした。

ユン・ミヒャン代表は6日、〈民衆の声〉との電話インタビューで「日本政府が歴史に対する責任を負わなければならないのが当然なのに、むしろ韓国が債務者になってしまった」と舌打ちした。

ユン代表は「韓国政府は韓日合意で少女像撤去の内容はないと言ったが、今回の日本の態度を見れば政府が国民に詐欺を働いたと見るしかない」と指摘した。

彼女は「合意当時の『不可逆的合意』という言葉は、『後患が無いようにしなければならない』ということが最も重要な合意事項であったと見ることができる」とし「だが、後患が無いようにするには、しっかりとした解決と合意が優先されなければならない。ところが、それがしっかりとした解決と合意ではなかったために、今のような状況が引き続き発生している」と指摘した。

ユン・ミヒャン代表は「その責任は、韓国政府にのみあるのではなく、解決を十分にできなかった日本にある」としながら「10億円を受け取ってその責任を自分が引き受けてしまったので、まるで責任があるような姿になった」と述べた。

ユン代表は「パク・クネ政府がどれくらい一寸先を見通すことが出来なかった外交政策を繰り広げたのか明らかになった」としながら「韓日合意を無効にしないならば、韓国政府は一寸先も出ることができないだろう」と強調した。

百歩譲って合意を立てると言っても、日本政府が今している圧迫は“明白な内政干渉”というのがユン・ミヒャン代表の考えだ。

ユン代表は「議論になっている少女像は、釜山市民が地方自治体と協議の過程を経て設置した少女像ではないか」とし「国民と市民社会がすることは、明らかに私たちの政府が干渉することができる領域の外だ。今日本がしている行動はすさまじい内政干渉」と批判した。

一方、日本政府は6日、釜山日本総領事館前に慰安婦少女像が設置されたことに、抗議次元で長嶺安政駐韓日本大使と森本康敬釜山総領事を一時帰国させることにした。この他にも日本政府は韓日高位級経済協議と韓日通貨スワップ交渉も中断すると発表した。(機械翻訳 若干修正)