(聯合ニュース韓国語2016/10/03)

去る2008年に初めて世の中に知られた後、昨年のハングルの日に所蔵者が「1千億ウォンを受け取れば国に献納する」という意向を明らかにして議論になった、いわゆる『訓民正音解例本 尚州本』の行方が依然として五里霧中である

この書籍は、澗松美術文化財団が保有している『訓民正音解例本(国宝第70号)』と等しい版本で、慶尚北道尚州市で発見されて『尚州本』と呼ばれている。保存状態が良くて『澗松本』にはない研究者の注釈があり、学術的価値がより高いという評価を受ける。

PYH2013011710180001300_P2_R
▲訓民正音解例本 尚州本(左側)と澗松美術館所蔵の解例本(右側)

文化財庁関係者は3日、聯合ニュースとの通話で「8月25日にも本を持つペ・イクキ氏(53)を訪ねて行ったが、1千億ウォンを払えという主張を曲げなかった」とし「今年だけで3回会ったが交渉に進展が全くない」と話した。

この関係者は「書籍が完全かどうか写真ででも確認させてほしいとお願いしたが断られた」とし「尚州本が存在するかも分からないのに金銭的部分を議論することは難しい」と付け加えた。

これにペ・イクキ氏は「本が無事かどうか言うのは難しい状況」としながら、尚州本の状態を問う記者の質問に返事を避けた。

ペ氏は「公務員たちが操作した事件のために監獄で過ごした。それに対する真相が究明され、関係者たちが謝罪しなければならない」とし「昨年に話した1千億ウォンは公務員たちの罪を追及しない条件で提示したものであるだけ」と説明した。

彼は「尚州本は正当な私の所有物」と強調した後、「人々が私をお金だけ望む人間と考えているがそうではない。もう疲れて手に余る」とした。

ペ氏がこのように話す理由は尚州本に複雑な事情が絡んでいるからだ。

この事件は、ペ氏が2008年7月に一部メディアを通じて尚州本を紹介して始まった。骨董品業者チョ某氏がこのニュースに接した後、ペ氏が自分の店から他の古書籍を買いながら尚州本をこっそりと挟んで盗み出したと主張したのだ。

これに加え、チョ氏はペ氏を相手に物品引き渡し請求訴訟を起こし、1審裁判所は、古書に造詣が深いペ氏が家を修理していた際に尚州本を発見したという説明は受け入れ難いとし、尚州本が盗難品に当たると判断した。

大法院(最高裁)も2011年、ペ氏がチョ氏に古書を返還しなければならない義務があるという判決を維持し、チョ氏の所有権を確定した。

ところが、刑事事件では正反対の結果が出た

民事の判決が下された後、ペ氏は尚州本を盗んだ疑い(文化財保護法違反)で拘束起訴され、1審裁判所は10年の懲役刑を下した。しかし、2審裁判所と大法院はペ氏が本を盗んだという確実な証拠がないという理由で無罪を宣告した

彼が公務員たちの誣告で悔しい獄中生活をしたと主張する理由は刑事事件で無罪を宣告されたためだ。

このように民事と刑事の判決が交錯した中、チョ氏は2012年にペ氏の手中にある尚州本を文化財庁に寄贈した後、その年に死亡した。法的には尚州本の所有権が国家にあるとみることができるわけだ

だが、ペ氏は法的紛争に巻き込まれて以降、尚州本を公開したことがなく、行方についても徹底的に口を閉ざしている。さらに、昨年3月にはペ氏の家で火事が起こり、尚州本が毀損された可能性もある状況だ。

PYH2015032612370005300_P2_R
▲昨年3月26日火災が発生したペ・イクキ氏の家

文化財庁関係者は「ペ氏にお金を払うとしても、その金の性格は取り引きの対価でなく、今まで尚州本を保管したことに対する礼金」としながら「まず尚州本の状態だけでも知ることが出来れば良い」と話した。(機械翻訳 若干修正)


時系列(記事によって月日が異なるのである程度適当です)

2008年07月:ペ氏が「家を整理していたらみつけた」と文化財庁に申告。
2008年08月:骨董商チョ氏が「ペ氏が他の書籍の間に挟んで盗んだ」と主張。
2009年11月:骨董商チョ氏がペ氏を
民事で訴える。
2011年05月:民事最高裁、盗難品と認定した判決が確定。
2011年07月:ペ氏が刑事告訴される。
2012年02月:刑事一審、ペ氏を有罪とし、懲役10年を宣告。
2012年05月:骨董商チョ氏が現物が手元にないまま文化財庁に寄贈。文化財庁も歓迎。
2012年09月:刑事二審、ペ氏の無罪を宣告。釈放(収監期間約360日)。
2012年12月:骨董商チョ氏、持病により死去。
2014年05月:刑事最高裁でペ氏の無罪が確定。
2015年03月:ペ氏の自宅で火事。
 ※訴訟などの過程で文化財庁・警察が数回ペ氏宅を家宅捜査するも現物見つからず。その間、ペ氏は本をバラし数枚だけ公開。

2015年03月27日
スターバックス マグカップ 訓民正音 ハングル
B01EWPZQTS