(ヘラルド経済 韓国語 2016/09/30)

昨年12月の韓日慰安婦合意当時、日本政府が慰安婦問題に対する日本軍の関与を認め、総理が謝罪するという意向を明らかにした。だが、2017年から使用される日本の教科書には依然として慰安婦に対する日本軍の関与と強制性を記述していないことが明らかになり、両国政府間の合意がきちんと守られていないことが明らかになった

国会教育文化体育観光委員会所属キム・ビョンウク共に民主党議員が30日、北東アジア歴史財団から提出させた日本の歴史歪曲現況によれば、来年から使用される2016年日本文部科学省検定(高等学校(主に低学年用))で合格した11種の教科書が慰安婦について、日本軍の関与と強制性を記述していなかった

昨年12月の韓日慰安婦合意で日本側代表である岸田文雄日本外務大臣は「慰安婦は、当時の軍の関与の下に、多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、日本政府は責任を痛感し、安倍晋三総理は日本国の内閣総理大臣として改めて、苦痛を経験され、心身にわたり癒やしがたい傷を負われた全ての方々に、おわびと反省の気持ちを表明する」と明らかにした。

だが、間もない去る3月、日本文部科学省は慰安婦問題に対する日本軍の関与と強制性を記述していない教科書に検定合格措置を下したことで、両国間の合意内容を守らなかった

2017年から使用される清水書院の日本史A教科書と山川出版社の日本史B教科書にはそれぞれ〈植民地と占領地で募集された女性たちが慰安所に送られたこともあった〉、〈また、戦地に設置された「慰安施設」には朝鮮・中国・フィリピンなどで女性が集められた〉などの内容で慰安婦問題を表現し、日本軍の強制性は全く記述されないまま、慰安婦被害者が自発的に募集に応じたように曖昧に記述した

この他にも検定を通過した日本教科書には歴史を歪曲した表現が多数発見された。

多数の日本教科書では統一新羅を日本の属国と記述し、高麗を元の属国と記述した。続いて、朝鮮の国号を李氏朝鮮と貶め、明白な侵略戦争である壬辰倭乱(文禄・慶長の役)を曖昧に派兵と記述するなど、意図的な歴史歪曲を試みていることが分かった。

このような日本の歴史歪曲に対して、北東アジア歴史財団をはじめ、わが政府は、しっかりとした対応さえしていないことが明らかになった。

去る2011年以降、政府は日本教科書で合計144件の歴史歪曲を摘発し、日本側に修正を要求したが、一回も是正要求は受け入れられなかった。

キム・ビョンウク議員は「日本政府が、慰安婦に関して自分たちの責任を全く認めていない内容の教科書を検定通過させ、来年から使用するというのは、昨年締結した慰安婦合意内容に真っ向から反するもの」としながら「それにもかかわらず、わが政府が公式にこの問題を提起せず、秘密裏に修正要求をしているのは国民を愚弄する行為」と批判した。(機械翻訳 若干修正)


岸田外務大臣による発表は,以下のとおり

 日韓間の慰安婦問題については,これまで,両国局長協議等において,集中的に協議を行ってきた。その結果に基づき,日本政府として,以下を申し述べる。

ア 慰安婦問題は,当時の軍の関与の下に,多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり,かかる観点から,日本政府は責任を痛感している。
 安倍内閣総理大臣は,日本国の内閣総理大臣として改めて,慰安婦として数多の苦痛を経験され,心身にわたり癒しがたい傷を負われた全ての方々に対し,心からおわびと反省の気持ちを表明する。

イ 日本政府は,これまでも本問題に真摯に取り組んできたところ,その経験に立って,今般,日本政府の予算により,全ての元慰安婦の方々の心の傷を癒やす措置を講じる。具体的には,韓国政府が,元慰安婦の方々の支援を目的とした財団を設立し,これに日本政府の予算で資金を一括で拠出し,日韓両政府が協力し,全ての元慰安婦の方々の名誉と尊厳の回復,心の傷の癒やしのための事業を行うこととする。

ウ 日本政府は上記を表明するとともに,上記(イ)の措置を着実に実施するとの前提で,今回の発表により,この問題が最終的かつ不可逆的に解決されることを確認する。
 あわせて,日本政府は,韓国政府と共に,今後,国連等国際社会において,本問題について互いに非難・批判することは控える。


尹外交部長官による発表は,以下のとおり
 
 韓日間の日本軍慰安婦被害者問題については,これまで,両国局長協議等において,集中的に協議を行ってきた。その結果に基づき,韓国政府として,以下を申し述べる。

ア 韓国政府は,日本政府の表明と今回の発表に至るまでの取組を評価し,日本政府が上記1.(1)(イ)で表明した措置が着実に実施されるとの前提で,今回の発表により,日本政府と共に,この問題が最終的かつ不可逆的に解決されることを確認する。韓国政府は,日本政府の実施する措置に協力する。

イ 韓国政府は,日本政府が在韓国日本大使館前の少女像に対し,公館の安寧・威厳の維持の観点から懸念していることを認知し,韓国政府としても,可能な対応方向について関連団体との協議を行う等を通じて,適切に解決されるよう努力する。

ウ 韓国政府は,今般日本政府の表明した措置が着実に実施されるとの前提で,日本政府と共に,今後,国連等国際社会において,本問題について互いに非難・批判することは控える。


合意内容に慰安婦について、どの程度教科書に記述し、どう教えるかなんて全く触れてもいないのにね。

ずいぶん都合の良い拡大解釈ですね。



応用自在!覚書・合意書作成のテクニック
4539724738