(東亜日報 韓国語 2016/08/30)

日本軍慰安婦を追悼する公園『記憶の場』が29日、姿を表わした。記憶の場造成推進委員会とソウル市はこの日、ソウル市中区南山公園の統監官邸跡に国民1万9755人の募金で造成された記憶の場を公開した。統監官邸は1910年8月29日に韓日強制併合条約が締結された庚戌国恥の場所である。記憶の場造成を主導したチェ・ヨンヒ推進委員長(タクチンネイル理事長)は「恥辱的な歴史の現場を追悼公園に変えたこと自体が、反人倫的戦争犯罪の被害者であったが平和活動家に変身した慰安婦おばあさんを象徴する」と説明した。

記憶の場は1,022㎡程度でそんなに広くはないが、市民が直接見て触って感じることができる意味があちこちに隠れている。公園を設計したイム・オクサン画伯(66)と共に『スムングリムチャッキ(隠れ絵を探す遊び)』をするように造形物に込められた象徴を一つ一つ調べてみた。

1

#壁が鏡のようになめらかな理由

2016082901093541798_L

記憶の場に入ると一番最初に会う造形物は『大地の目』だ。空を静かに凝視する床の黒い円は慰安婦加害者に対する審判の目を意味する。眉毛の位置の壁には故キム・スンドクおばあさん(1921~2004)の絵『連れていかれる』と慰安婦被害おばあさん247人の名前と年齢別に証言が鏡のようになめらかな烏石に刻まれている。公園を訪れた人々が被害者の痛みの向こう側に映った自分の姿を見ることができるようにするためだ。現在を生きている私たちと被害者の痛い過去が別ではないという意味も込められている。

PYH2016082909200001300_P2

#大きな岩に座ってみると『大波小波』

2016082901093530796_L

大地の目を過ぎて三十歩歩くと直径2.5m程度の平たい岩が出てくる。『世の中のヘソ』だ。母親と子供が一体であったことを証明するヘソのように、被害おばあさんと市民がつながっているという意味だ。『目』の次に『ヘソ』に会うようにしたのは『忘れないが包容する』というメッセージだ。造形物の上には『記憶しない歴史は繰り返される』という文面がハングルと英語、日本語、中国語で書かれている。独特にもこの岩は底に固定されておらずバネ10個余りが支えていて、上に座れば揺らぐ。隣に座った人同士目を合わせて対話をできるように意図した。

#色とりどりの自然石

世の中のヘソの周りには見かけが様々な自然石81個が散在している。強制的に別れなければならなかった被害おばあさんを象徴するもので、全国各地から集めた。市民が手で撫でて見ることができるように低い位置に配置した。この石は1.5mの高さのゆるやかな丘に囲まれている。石の上に座って周りを見ると、都市の建物は遮られ、完全に空のみ見ることができるようにしたのである。

NISI20160829_0012120612_web

#ひっくり返っている日本人の名前

大地の目と世の中のヘソの間には大理石3個が立っている。日本公使林権助の銅像を支えていた標石である。銅像は光復直後に破壊されたが『男爵 林権助君像』という文字が彫られたこの標石は2006年に発見された

PYH2010080300940001300_P2

昨年、ソウル市は文字が逆さに見えるように標石を立て、『逆さに立てた銅像』という名前を付けた。イム画伯はこの造形物を浮き彫りにすることも、隠すこともせず、記憶の場にそのまま残した

20160831162426No0000

20160831162407No0000

イム画伯は「記憶の場全体で見れば『小道具』に過ぎないように配置して、我が国を侵略した日帝の蛮行がどれほど笑わせないことであったか見せようと思った」と話した。

推進委員会は昨年12月の韓日慰安婦合意と関係はなく11月に構成された。推進委員が属する団体の指向は進歩と保守が混ざっていて、募金に参加した政治家たちも与野党の区分なしで様々である。ただし「駐韓日本大使館前の少女像を記憶の場に移すのではないか」という一部の推測に対してチェ・ヨンヒ委員長は「記憶の場は少女像を隠しておく小部屋ではない。少女像は誰も移動させてはいけない」と釘をさした。

この日の除幕式に参加した慰安婦被害者キム・ボクトン(金復東)おばあさん(90)は「痛い歴史が繰り返さないようにするなら、何よりも戦争せずに平和な世の中を作らなければならない」と訴えた。(機械翻訳 若干修正)


『庚戌国辱』の現場を見つけた
(ハンギョレ新聞 韓国語 2006/02/28)

1910年8月29日、いわゆる『韓日併合条約』(庚戌国辱)が結ばれたソウル市南山の朝鮮統監官邸跡が発見された。朝鮮統監官邸は光復の後、民族博物館と連合参謀本部などを経ながら建物が消え、最近までこの一帯は国家情報院の管轄に入っていて遺物・遺跡調査が不可能であった。

イ・スンウ(44)民族問題研究所非常任研究員は最近、ソウル市中区芸場洞山4-5のソウルユースホステル進入路の入り口で過去の朝鮮統監(1910年の併合後、朝鮮総督に変わる)官邸の中に建っていた林権助(1860~1939)の銅像の台座板石3点を発見したそのうち一枚には『男爵 林権助君像』と書かれており、ここが統監官邸跡であったことを示している。林は1899年に駐韓公使として赴任し、1905年11月の乙巳保護条約(第二次日韓協約)締結を主導し、1936年には彼の業績と喜寿(77歳)を記念して官邸の建物前庭に銅像が建てられた。

114114121613_20060302

この一帯に統監官邸があったことは道の向かい側の樹齢400年になるイチョウでも確認された。1919年に満鮮出版協会が出した『鮮鐵沿線名所史跡美術大鑑』に載せられている当時の写真を見ると、この木は統監官邸の直ぐ前の入り口に立っている。イ委員は「写真と地図などを検討してみると、このイチョウと台座板石が発見された道の上側のバスケットボール場が統監官邸建物跡と見られる」と推定した。

統監官邸が庚戌国辱の場所という記録は広く知られた事実だ。1934年に京城府で出した『京城府史』第2巻154ページを見ると「両国の全権である寺内正毅統監とイ・ワンヨン(李完用)総理大臣は総督(合併前統監)官邸の一室で併合条約に調印した」と出てくる。

光復後、この建物は1946年に民族博物館、1953年に国立博物館、6・25戦争後の1954年に連合参謀本部などとして使われた。しかし、1972年が一帯が当時の中央情報部の管轄に入って、建物に対する記録や消えた時期などは確認されていない。また、1996年にこの一帯を国家安全企画部から譲り受けたソウル市も、今までこの一帯に対する遺物・遺跡調査を行っていなかった

イ・スンウ研究員は「乙巳保護条約の締結場所が徳寿宮重明殿であることは広く知られていたが、肝心の併合条約の締結場所は忘れられた」とし「恥ずかしい歴史をはっきり記憶してこそ再びそうしたことが繰り返されないだろう」と話した。イ研究員は中央政府やソウル市がこの一帯に対する体系的な調査を行うことを提案した。

これに対し、キム・スジョン,ソウル市文化財課学芸士は「1923年に作られた京城府の地図と現在の地図を比較してみると、イ委員が推定する位置と地図上の統監官邸の間に150mほどの差がある」とし「正確な位置は発掘調査を行ってこそ確認することができるので文化財委員の現場確認を検討する」と話した。(機械翻訳 若干修正)


たまたま訪れた日本人観光客が思うことはどっちでしょうね。

 1,「韓国人異常」
 2,「漢字読めないから仕方ないよね」



世界逆さ地図
B0062GK2YA