(ニューシス 韓国語 2016/04/01)

韓国と中国で爆発的な人気を誇る『太陽の末裔』がベトナム放映を控えて賛否論議を起こした。

30日、ベトナムのインターネット新聞『ベトナムエクスプレス』は深い韓流ファンを持つベトナムで放映に対する期待感と共に韓国軍が過去ベトナムの民間人を虐殺した苦痛な記憶を蘇らせると指摘した

『太陽の末裔』はベトナム国営放送局である『HTV2』に版権が売れた。当初4月中の放映予定だったこのドラマは、正式放映を控えてオンラインで大人気を享受した。ドラマのベトナム語フェイスブックは33万2700人余りが『良い』を押し、ベトナムの有名カメラマンがドラマをパロディにした結婚式の写真集を撮影して話題になった。

しかし、現地報道機関の記者であるチョン・クァン・ティー記者が去る27日、自分のフェイスブックに「韓国や中国の放送局で日本軍を賛美するドラマが放映されることは想像できないこと」という主張を広げながら非難の声が高まっている。

チョン・クァン・ティーは「私は憎しみを意図的に扇動することはないが、私たちは歴史的な真実が何なのかを再び問い質さなければならない」と指摘した。

「たとえ韓国軍がベトナムに同盟国の資格で来たとしても、民間人虐殺は恥ずかしいことであり、全世界のどの軍の場合でもそれは罪悪だ。」

「今にベトナムの放送局で韓国軍のイメージを広報するドラマが放映されるなら、『汚辱!』という言葉以外に表現する言葉がないだろう」

彼が書いた文は約8万9000回シェアされて大きな反響を起こした。一部ネチズンはソン・チュンギが韓国軍の制服を着て出るこのドラマの放映をボイコットしようと主張した。

他の世論もある。「ドラマ自体に血塗られた歴史と残忍というメッセージが入っていないのなら、そのまま大衆芸術を享有しよう」という反論だ。

中国の『環球時報』などのメディアもベトナムでこのドラマ放映を拒否する動きがあると報道した

『太陽の末裔』はイギリス、フランス、イタリア、ドイツ、日本など32か国に販売された。製作会社であるニュー(NEW)のヤン・ジヒェ広報チーム長は「6月に放映予定の日本を除いて(松竹系の衛星・ケーブルチャンネル『衛星劇場』)、他のアジア諸国の放映時期は未定」としながら「ベトナムも正確な時期は分からない。ただし国内放送が終了した後になるだろう」と述べた。国内では4月14日に本放送が終わる。4月20日から3日間スペシャルが編成される。

チョン・トクヒョン文化評論家は、ベトナムで『太陽の末裔』をめぐり懸念の声が出てきたことに関して、「十分に納得可能であり、韓国の大衆たちも共感するという点で肯定的な現象」と述べた。

「ベトナム戦で韓国軍が犯した歴史的事実について認めることは認めなければならない。これは私たちが日本政府に慰安婦問題を認めろと要求するのと変わらない。ドラマが当初意図したことではないだろうが、それほど照らされているために十分に出てくる可能性のある意見だ。」

作家の意図とは別に、『太陽の末裔』は男性主人公が正しい軍人精神を持った特戦司として出てきて、タイの総理が「立派な価値を含んでいる」と自国民に『太陽の末裔』観覧を薦めた

パク・クネ大統領も「若者たちに愛国心を鼓吹して国家観を確立するのにも教育的な効果がある」と強調した

ベトナム記者の指摘の通り韓国軍が肯定的に描写されたと見られるのである

チョン・トクヒョン文化評論家は「我田引水的な解釈も提起されているが、多様な観点は尊重されなければならない」とし「ユ・シジン大尉(主人公)の職業は軍人でも実状はスーパーヒーローだ。ドラマが人気を呼ぶのはおもしろいからだ。メロドラマとブロックバスターのバランスがよく取れている」と分析した。

一方、このドラマでユ・シジン大尉は国に対してこのように定義した。「国、国は何か? 国民の生命と安全を最優先にするのが国だ。…軍人である私に生命より優先しろと国が与えた任務はないから。」(機械翻訳 若干修正)


自分たちがされることには敏感(過剰反応)なんですけどね。


空飛ぶ広報室 DVD-BOX
B00DDLHABK