(聯合ニュース 2016/01/07)

 韓国航空機メーカーの韓国航空宇宙産業(KAI)は7日、インドネシアと韓国国産戦闘機(KFX)システム開発のための本契約を締結したと明らかにした。

 河成龍(ハ・ソンリョン)KAI社長とインドネシア側が同日午前、インドネシア国防省で署名した。

 署名式には張明鎮(チャン・ミョンジン)韓国防衛事業庁長とインドネシアのリャミザルド国防相も出席した。

 本契約にはインドネシア政府がKFXシステム開発費の20%(約1兆6000億ウォン、約1570億円)を負担することが明記された。インドネシア側は韓国からKFXの試作機1機と各種技術資料の提供を受ける

 KAIは昨年末に防衛事業庁とKFX開発をめぐる本契約を締結してから航空機開発センターを完工させ、大型事業の安定的な推進に向けた組織改編作業を完了させたと説明した。

 KAIとインドネシアの本契約では、インドネシア国防省が4月にKFX事業費の約1%を負担し、来年からこれを2%以上に引き上げる予定になっている。


(聯合ニュース 韓国語 2016/01/08)

韓国航空宇宙産業(KAI)と韓国型戦闘機(KF-X)システム開発の契約を締結したインドネシア政府は、KF-X製作技術を移転のために航空専門家および技術陣を韓国に派遣する。

8日、インドネシアのアンタラ通信によれば、国営防衛産業企業であるディルガンダラ・インドネシア(PTDI)のブディ・サントソ(Budi Santoso)社長はKF-X戦闘機製作技術を学ぶために「200~300人を韓国に派遣する」と明らかにした

技術確保とそのための技術者派遣は、KAIとインドネシア国防省が7日に締結したKF-Xシステム開発契約の一環だと通信は伝えた。

この契約でインドネシア政府は、KF-Xシステム開発費用の20%(約1兆6千億ウォン)を負担し、KF-X試作機1機と各種技術資料を移転されることになる。

ブディ・サントソ社長は「私たちは開発費用の20%のみ負担するが、この航空機開発技術の100%を伝授されることになる」とし「技術移転は20%でなく100%」と強調した

アンタラ通信はインドネシア側の技術者が今後3~4年の間、韓国でKF-X開発のためのすべてのプログラムに参加することになると伝えた。(機械翻訳 若干修正)

(ANTARA News 7 Januari 2016)

“Meski kita hanya punya 20 persen share development, tapi untuk semua knowledge development pesawat ini kita dapat 100 persen”

300 ilmuwan dan teknisi pembuat pesawat tempur dari Indonesia akan dikirim ke Korea Selatan untuk mempelajari pembuatan pesawat tempur KF-X/IF-X.

"Kami akan kirim 200 sampai 300 orang ke Korea," kata Direktur Utama PT Dirgantara Indonesia Budi Santoso di Jakarta, Kamis.

Pengiriman 300 tenaga ahli Indonesia ini adalah bagian dari kesepakatan antara Indonesia dengan Korea Selatan dalam kontrak pengembangan pesawat tempur KF-X/IF-X yang dikerjakan kedua negara.

Dalam kerja sama pengembangan itu Indonesia-Korea Selatan sepakat membagi biaya pembuatan pesawat dalam skema 20 persen untuk Indonesia dan 80 persen dibiayai Korea Selatan.

Pemerintah Indonesia mengeluarkan dana Rp18 triliun untuk proyek ini sebagai investasi transfer teknologi dan pembuatan purwarupa pesawat KF-X/IF-X.

"Meski kita hanya punya 20 persen share development, tapi untuk semua knowledge development pesawat ini kita dapat 100 persen. Transfer teknologinya semua kita tahu, bukan cuma 20 persen tapi 100 persen," kata Budi.

Seluruh teknisi yang dikirim PT DI akan mempelajari seluruh program pengembangan KF-X/IF-X selama tiga hingga empat tahun di Korea Selatan, namun jumlah yang terlibat dalam pembuatan pesawat berbeda-beda pada tiap unit.

Menteri Pertahanan Ryamizard Ryacudu mengatakan hanya 20 persen orang Indonesia yang dilibatkan dalam pembuatan pesawat unit pertama dan 50 persen pada unit kedua yang dikerjakan di Korea Selatan. Sedangkan satu unit KF-X/IF-X yang dibuat di Indonesia akan melibatkan 80 persen SDM Indonesia.

Pemerintah Indonesia sudah menyiapkan infrastruktur untuk merakit KF-X/IF-X di Indonesia dengan membuat hanggar di PT DI.

Hal ini berbeda dari rencana pembuatan kapal selam yang seharusnya dikerjakan di Indonesia pada 2015, namun harus kembali dibuat di Korea Selatan lantaran infrastruktur belum siap.


インドネシアは上手くいけばアメリカの技術で作られた『F-16より高性能な双発戦闘機(韓国の目標)』のノウハウが手に入るし、途中で見込みがなくなれば手を引けば良いし、それまでにある程度手に入れられると考えているのかもしれませんが、韓国は「開発費削減」「外国が出資するほど韓国の優れた開発力」と国内にアピールするためにアメリカの技術移転のハードルを上げただけなのでは・・・


航空情報 2016年 02 月号 [雑誌]
B00VPZWSLS