(SBSニュース 韓国語 2015/11/27)

「国内外の同胞が力を合わせてテコンドーをオリンピックの正式種目にしたように、失われた折り紙の歴史を振り返って、新しい韓流文化に再創造して世界化しなければなりません。」

28日から3日間、日本,東京の韓国学校で『韓半島の平和統一と世界平和祈願チョンイチョプキお祭りフォーラム』を開催するノ・ヨンヘ紙文化財団理事長が、本日(27日)、日本に到着して同行した支部院長と講師に嘱した言葉です。

紙文化財団は、テコンドー(Taekwondo)が空手(Karate)を押さえて国際社会が認める代表的な格闘技スポーツにそびえ立ったように、韓国のチョンイチョプキ(Jongie Jupgi)(チョンイ=紙+チョプキ=折り、紙折り。≒折り紙。以下「折り紙」)も日本の『オリガミ』(Origami)を抜いて全世界の人々の文化として根付くことを目標にしています

実際に『世界チョンイチョプキ連合』の各国の講師はテコンドーが『チャリョ』(気を付け)、『キョンネ』(礼)、『アプチャギ』(前蹴り)など韓国語の号令と名称を全世界に通用させたことを真似、外国人にも『サムガクチョプキ』(三角折り)、『ハクチョプキ』(鶴折り)など、韓国の用語で指導して世界化を試みています。

しかし現実は容易ではありません。

すでにほとんどの国で折り紙を『オリガミ』と呼んでいます。フランスやスペインなど自国の文化的伝統に自負心が強い一部の国だけが例外です。

英語では『Paper Folding』、ドイツ語では『Papierfalten』と言いますが、アメリカの折り紙協会(OrigamiUSA)の創始者であるリリアン・オッペンハイマー(Lillian Oppenheimer)が提案しながら『オリガミ』が折り紙を称する国際用語として通用したと言います。

韓国から日本に伝播したが、世界的にはそれぞれ『ゼン』(Zen)、『ジンセン』(Ginseng)、『トーフ』(Tofu)という日本語で呼ばれる『禅』、『人参』、『豆腐』と似た境遇です

単に名称だけがそうなのではありません。

折り紙の記号も日本の折り紙作家である吉沢章(1911~2005)が使った図面表記法が国際的な標準となっており、アメリカとヨーロッパなどの幼稚園と小学校では『オリガミ』という名前で日本の折り紙を教えています。

折鶴千匹を折って所願成就を祈ることも日本が全世界に普及させた習俗です。

日本は第2次大戦後、日本国際交流基金(Japan Foundation)などを前面に出して着物、茶道とともに『オリガミ』を積極的に世界に伝播してきたと知られます。

これに対抗して折り紙宗主国としての地位を取り戻すと出たところが紙文化財団です

ノ・ヨンヘ理事長は1987年に韓国の折り紙・紙文化の再創造運動を唱えて以来、韓国チョンイチョプキ協会、紙の国博物館、紙文化財団、世界チョンイチョプキ連合などを相次いで設立し、韓国伝統の折り紙の復元と現代化と普及に努めています。

それでは、歴史的に折り紙の源流は果たしてどこの国から始まったのだろうか? 歴史学者は紙が中国で発明され、韓国を経て日本に渡っていったので、折り紙もこの順序に沿って発展して伝播したものと推測するが、具体的な記録は残っていません

『日本書紀』に〈推古天皇18年(610年)、高句麗王(嬰陽王)が送った僧侶曇懲が絵に長けていたし、紙と 墨を 作った〉という記録があるだけに、この時、折り紙も一緒に韓半島から日本に伝えられたと見ます。

専門家たちは三国時代から巫俗信仰に使われた『コッカル』(頭巾)を我が国の折り紙の原形と見ます。

安東市の鳳停寺の創建説話によれば、統一新羅の初期の文武王12年(672年)、義湘大師が栄州市の浮石寺(対馬仏像盗難とは別のお寺です)で紙で鳳凰を折って飛ばし、それが落ちた場所に寺を建て、鳳停寺と名付けたと言います。

朝鮮初期宰相河崙(1347~1416)が作ったという『陞卿図遊び』も我が国の長年の折り紙伝統の証拠に挙げられます。棒やサイコロの形の輪木を転がして高い官職を占めることを競う遊びですが、官職の名前を書き込んだ盤を折りたたむ方式が高次元の数学的原理を含んでいます。

『オリガミ』の原型も古代の信仰風習に遡ります。

神に祈って罪や不正を洗う『祓い』という儀式に紙で人形を折って使用したのが始まりということです。このような儀礼用の折り紙は室町時代(1336~1573)に発達し、現在も使われています。

それに先立ち、平安時代(794~1185)末期の文人であり、歌人である藤原清輔が作った『清輔朝臣集』に蛙の折り紙に関する説明があり、江戸時代(1603~1867)には鶴・船・蛙などの形を紙一枚で折る方法が70種類にも盛んに行われたといいます。

『オリガミ』はハサミやノリを使わないで一枚の正四角形の紙のみを折ることが原則です

我が国も同じであったが、多様性を追求してこれに固執していません

ノ・ヨンヘ理事長は「折り紙を体系化して世界化したことには日本が先んじたが、歴史的には我が国が先であったと確信している」としながらも「我が国が日本と折り紙の元祖競争を繰り広げるように映ることは困る」と用心深い態度を見せた。

実際に何年か前、我が国のある新聞がノ理事長の話を引用して「折り紙の宗主国は日本でなく韓国」と報道すると、これを見た日本の関係者たちがノ理事長に「根拠を示せ」と激しく抗議しました。(機械翻訳 若干修正)

2015年07月24日


外国人が魅せられた日本文化を見て韓国人がひと言・・・、「日本に伝えたのは韓国ニダ」。


ひょいっと源流釣り
4864470782