(聯合ニュース 韓国語 2015/07/30)

ロッテグループのシン・キョクホ(辛格浩、重光武雄)総括会長の長男であるシン・ドンジュ(辛東主、重光宏之)前日本ロッテ副会長が30日、国内放送会社とのインタビューで韓国語はできないまま日本語でのみ話す姿が目を引いた。

シン前副会長はこの日夕方、KBSとのインタビューで弟のシン・ドンビン(辛東彬、重光昭夫)(韓国)ロッテグループ会長との経営権紛争に対する自身の立場を日本語で明らかにした

日本で生まれてずっと日本だけで暮らしてきたシン前副会長が、韓国語が下手だということは業界で公然と知られた事実だが、全国民を対象に国内放送でこのような姿が公開されたのは初めてである

シン前副会長の母親は日本人ではあるが、父親のシン総括会長が韓国人なのに加え、ロッテグループが韓日両国で事業をしているということから、シン前副会長の韓国語の実力は意外という視線が少なくない。

シン前副会長が韓国ロッテの勤務経歴が非常に短く、ほとんど日本ロッテで役職を務めてきたので韓国語の実力を身に付けるべき動機や条件が形成されていなかったためと推定されている。

しかし、一部ネチズンはシン前副会長のような社会の指導層要人が韓国国籍を持ちながらも韓国語をまともに駆使できないという事実を批判した。

あるネチズンはインターネットポータル『ネイバー』の記事コメントを通じて「韓国語をできないなんて閉口する」と明らかにし、また他のネチズンは「韓国語ができないということにロッテが突然遠い国のように感じられる」と指摘した。

一方、シン前副会長の一歳年下の弟シン・ドンビン会長の場合、とても上手ではないが、韓国語を用いた基本的なコミュニケーションには問題がないというのがロッテグループの説明である。

シン会長も日本で生まれ育ったが、1990年代後半以降はずっと韓国内の系列会社に勤めて韓国語の実力を育てたという。

ただし、長年の日本生活のために韓国語で話すときに日本式抑揚が出たり、英語の発音を日本式にすることが度々あるとロッテグループ関係者たちは伝えた。

財界関係者は「普段する会話は韓国語で行うことができるが、重要な意志伝達・表現は不足していると聞いている」とし「一般人が韓国語を100程度駆使するならば、シン会長は60程度駆使するものと知っている」と話した。

ロッテグループの経営権紛争を契機に、韓日両国にまたがるロッテ一家の複雑な家系図が照明を受ける中、これまで現れなかった2兄弟の韓国語の実力まで俎上に載った局面である。

かつて、韓日二重国籍者であったシン・ドンジュ、ドンビン兄弟は、現在、韓国単一国籍に整理した状態である。
シン前副会長の夫人は在米同胞事業家の娘チョ・ウンジュ氏で、シン会長の夫人は日本大手建設会社である大成建設副会長の次女である大郷真奈美氏である

シン・ドンジュ前副会長の日本式の名前は、母親の重光初子女史の姓をとった重光宏之、シン・ドンビン会長の日本式の名前は重光昭夫である
※母親の元の名は「竹森初子」で、シン・キョクホ氏との結婚後、シン氏の日本名「重光」姓になったので、この説明は正しくないです。

ちなみに、1932年のユン・ポンギ(尹奉吉)の爆弾テロ(上海天長節爆弾事件)で負傷、A級戦犯(禁錮7年)の重光葵の姪と韓国では知られているようですが、ロッテ側は関係を否定しています。

特に、シン前副会長の場合、日本国内での活動がより活発なだけに重光宏之という日本名でより多く呼ばれている。シン総括会長も日本では重光武雄という名前を使っている。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2015/07/31)

弟と『兄弟の乱』を行っているシン・ドンジュ(辛東主、重光宏之)前日本ロッテ副会長が30日、国内放送会社とのインタビューで韓国語でなく日本語で話すと、社会的関係網サービス(SNS)(ソーシャル・ネットワーキング・サービス)などのオンラインでは批判世論が起きた。

シン前会長はこの日のインタビューで、自分を再びロッテホールディングス社長に任命するというシン・キョクホ(辛格浩、重光武雄)総括会長の署名指示書を公開したが、ヌリクン(ネットユーザー)は彼が韓国語でなく日本語でインタビューした事実により注目した

20150731112248No0000


ネイバー利用者“puss****”は「日本語のインタビューを見ると(ロッテが)日本企業というのが伝わるよ。ロッテは韓国でお金を多く儲けるが、基盤が日本ロッテだよ。それで日本ロッテホールディングスで誰が主導権を握るかが今後の勝敗を分けるようだ」と書いた。

ツイッターリアン“writ****”は「ワー…シン・ドンジュさんは韓国語ができないのか? 韓国メディアとインタビューするのに日本語でしたよ。何か驚きだ」という反応を見せた。

“gogo****”は「衝撃。韓国語できないのね本当に。少なくとも韓国で事業する支社長や完全に外国人の方はどもりがちだけれど韓国語を話すのに、これはちょっとひどい」とし「得でなく、むしろ害になるインタビューであるようだ」という評価を出した。

ツイッターID“マネーが必要”は「皆、日本式の名前もあって、これは完全に日本家門」としながら「韓国人の血筋だから韓国人? あきれる。むしろロバート・ホーリーのように韓国人の血筋ではなくても骨の髄まで韓国に適応してこそ韓国人だ」という意見を書いた。

ヌリクン“doin****”は「オーナーが日本の名前で日本語を話すのに韓国企業? 日本企業ひとつのために国が騒がしい」とし「ロッテが韓国企業ならソフトバンクも韓国企業」と批判した。

ダウムのニックネーム“万物博士”は「国籍は韓国かも知れないが精神は日本人ということを自ら明らかにした」とし「結局、ロッテは韓国でお金だけ儲ける日本の会社」と指摘した。

シン前副会長がこの日公開した指示書を通じて、ロッテ家門が日本名でグループを経営しているという事実が知らされ、失望の声も出てきた

“zuny****”は「創氏改名させたと日本奴を罵ることは何なのか。朝鮮奴が堂々と日本名を書いて、自分の子供たちもすべて皆、日本名で呼ぶのに」とし「ああした公文書に日本名を書くのは形だけ韓国人であるだけで実際には日本人ということ。私たちだけシン・キョクホの、シン・ドンジュの韓国名を使い、日本含め世界中のメディアは日本名で呼ぶ」と不快な気持ちを表した。(機械翻訳 若干修正)


日本名を使っていると同胞と認めてもらえないようですよ。


ロッテ 梅ガム 9枚×15個
B005UWHVFK