[単独] 600年の伝統繋いだといったのに…'でたらめ国璽'
(SBS 韓国語 2010/08/11)  


《8ニュース》

[アンカー]
国家の重要文書に押す国の印鑑がまさに『国璽』です。現在使用されている4代目の国璽は、朝鮮時代の王の印鑑である玉璽を作る方式で製作されたと政府が誇ったことがあります。しかし、分かってみれば伝統の製作方式とは距離が遠かったです。

イ・ハンソク記者が単独取材しました。


[記者]
去る2007年6月、政府は先端技術で作られた3代目の国璽にヒビが入るとすぐに伝統方式で4代目の国璽を作ると発表しました。


このために、600年間続く国璽製作の源泉技術を持つというミン・ホンギュ氏を団長として、30人余りの国璽製作団が構成されました。

6か月後、4代目の国璽が完成しました。

《パク・ミョンジェ/2007年当時の行政自治部長官:最高水準の国璽を製作するに至りました。製作過程を永久に撮影記録として残して、もう一つの重要な文化遺産として保存していくでしょう。》


ミン氏が主張する伝統方式の国璽製作の核心は大きく3種類です。

陰陽五行説により、錫(朱錫)など5種の金属で合金を作って、五合土という5種類の土を混ぜた泥型を使って、大王窯という在来式窯で国璽を焼くのです。

ところが、SBSが入手した韓国原子力研究所の国璽成分の分析の結果、4代目の国璽は“錫”が含まれず、4種の金属の合金でした

国璽の製作に参加したイ・チャンス氏は、土で型が作られたというのも、在来式の窯で国璽を焼いたというのもすべて事実ではない、と明らかにしました。

国璽製作発表会当時、型が一回で割れなかったことが土で型を作らなかった証拠ということです。

《イ・チャンス/4代目の国璽製作団員:少なくともある程度セラミック化しなければならないでしょう。陶磁器する方々はさらによく知っておられるはずです。これがぴったり打てば'ガラガラガラ'と壊れなければなりません。ところがその日、開物式を行った時、多くの人々が見ていたが、ものすごく崩すのが大変でした。》


4代目の国璽が真偽論議に包まれると、行政安全部は一歩遅れて国璽白書を直して、伝統でない現代方式で国璽を製作した事実は認めました

《行政安全部関係者:4代目の国璽が現在使われているのに、権威が毀損されれば大韓民国全体の国益の立場から見た時、外国のようなところでも我が国がとても(困ることになります。)》

600年の伝統である国璽製作の秘密の実体を確認するために、取材陣はミン・ホンギュ氏と数回にわたり接触を試みたが連絡がつかなかったです。(機械翻訳 若干修正)



PYH2010081810680001300_P2.jpg
去る2008年1月30日、中央庁舎で開かれた『第4代国璽献呈式』で
国璽製作を総括したミン・ホンギュ団長が国璽を公開している。



'国璽が伝統でない現代式で製作'の疑惑提議
(聯合ニュース 韓国語 2010/08/11)

2007年に新しく製作された4代目の国璽が、政府が明らかにした通りの伝統的な方式でなく、現代式で作られたという疑惑が提起されて、行政安全部が真偽の確認に出た。

政府は2007年6月、3代目の国璽にヒビが入ると、国璽専門家ミン・ホンギュ氏を団長とする国璽製作団を構成、4代目の国璽を製作した。

同年12月に国璽が完成すると政府は、新しい国璽が泥で出来た型を'大王窯'という伝統窯で焼く、伝統方式で作られたと明らかにした

しかし最近、当時、国璽製作団にいた関係者が「国璽を作る時、伝統技法が使われなかったし、国璽の成分も当初の計画と異なって作られた」として疑惑を提起して、論議がふくらんだ。


新しい国璽は現代式窯で焼かれた上、金と銀、銅、亜鉛、錫(朱錫)の五種類の金属の合金を使うことにしていたが、錫は最初から除かれたというのだ

実際に昨年12月、国立民俗博物館が編纂した国璽白書にも「国璽の型を現代式窯で焼いた」と記録されていて、韓国原子力研究所が国璽の成分を分析した結果でも錫が検出されないと知られた。

これに伴い行安部は、26日にミン氏をはじめとする国璽製作団と国璽白書編纂者などを呼び、真相を把握することにした。

行安部関係者は11日、「当時、国璽製作をミン氏が総括していたし、ミン氏が伝統国璽製作技法を最もよく知っていて、国璽の含有量に問題があるのか、伝統式で作られなかったのかは、本人の説明を聞かなくては分からない。疑惑がふくらんだ以上、日程を繰り上げても国璽製作に関与した人物らを相手に真相を把握する」と話した。

この関係者は「製作過程の疑惑は提起されたが、新しく作られた国璽は非破壊検査で、30年以上使用できるほど丈夫に出来ているという事実が立証されていて、特別な問題はない」と付け加えた。


ミン氏は
最近、行安部関係者と通話で国璽成分に錫が含まれなかった理由に対して、「錫が入れば国璽が簡単に割れるから錫と似た他の成分を入れた」と説明したと知られた。

聯合ニュースはミン氏と通話を試みたが、連絡がつかなかった。(機械翻訳 若干修正)




さらに・・・


新しい国璽作って残った純金200匁'失踪'
(聯合ニュース 韓国語 2010/08/18)


製作団長、14K合金の印鑑を前政権要人に提供疑惑
"残った金、団長が持っていった" vs "横領説とんでもない"


2007年に新しく作られた4代目の国璽が、伝統方式でなく現代式で製作されていたという疑惑が提起されたのに続き、この国璽を製造して残った金200余匁の行方も不明で、もう一つの波紋が生じている。

18日、国璽製作団員と行政安全部などによれば、2007年当時、国璽製作のために純金3千gを購入、このうち印鈕(上部)と印面(下部)を合わせて約2千53gを使った事実は確認されたが、残りの行方に対しては関係者たちの陳述が行き違う

当時、国璽の鋳物を担当した職人イ・チャンス氏など一部製作団員は、残った金を製作団長のミン・ホンギュ氏に渡したと主張する。一方、ミン氏はこれを否認している。


イ氏などは、ミン氏が国璽製作に使われた金2千53gと鋳物の過程で消失した全体の金の3~5%を除く、800~900g(213匁~240匁)を渡されたものと推定した。800~900gは現在の市価で、3千700万ウォン~4千100万ウォン(270万円~300万円)に達する量だ。

これと関連してイ氏は、国璽製作後に残った金を利用して1.5cm×1.5cmの大きさの14K合金の印鑑を作ってミン氏に渡したし、ミン氏はこの印鑑を多数の政官界要人に提供したと主張した。

イ氏は聯合ニュースとの通話で、「ミン氏の要求で少なくとも35個程度の合金印鑑を作って渡した」として「ミン氏はそのうち14個を前政権要人に提供したし、一般人にはお金を受け取って売っていた」と話した。

彼は「14K合金の印鑑は当時の価値で200万ウォン余り(14万円)程度だが、一般人には1千500万ウォン~2千500万ウォン(110万円~182万円)で販売された」と説明した。


201008180001.jpg


イ氏は、ミン氏が印鑑を渡した政官界の人達の名簿公開を拒否したが、鋳物の過程をよく知る関係者は民主党のA、B議員などを指定した。

これに対して、A議員は「国璽刻名人としながら持ってきてくれたよ。全く金のようでなかったし銅がたくさん混ざっている状態であった」と説明したし、B議員は「そのような印鑑自体を受け取ったことがない」と否認した。

先立って鋳物の過程をよく知るある関係者も「ミン氏が約800g程度を持っていったと理解している。国の金で購入した金を個人が使ったもの」と主張した。

こうした中、国璽製作の主務部署である行安部と国立民俗国立博物館は、税金で製作された国璽の残りの金に対する疑惑に傍観的な姿勢を見せるなど、国璽製作以後の管理・監督をまともにしていなかったことが明らかになった。

行安部関係者は「国璽製作団と一括契約したので、製作団が契約内の範囲で金を使ったのだ。どれほどの金が入っているのか、金がどの程度残ったのか私たちとしては知らない」と明らかにしたし、国立民俗博物館測も「製作過程で確認された部分だけ白書に入れただけ、どれくらいの金が使われて、残ったのか分からない」とした。

一方、ミン氏はこの日行安部を訪れて「国璽を製作する前、数回の実験をして金がたくさん消耗して、かえって個人的に持っていた金2㎏をさらに投じて玉璽を作った」と説明した。

彼は「国璽製作、残った栗の実ほどの金二個を持っていったが、これも国璽を成功的に作ることが出来たことに対し感謝の気持ちにあげる祭礼儀式である『シ金祭』に使って無くなった」として、イ氏などの提起した横領疑惑を一蹴した。(機械翻訳 若干修正)




技術ではないですが、“伝統”は受け継がれているようですね。


国璽製作に参加した伝統工芸職人たちは、もう用済みニダ!



職人の技 匠
職人の技 匠
乙女の如く 優美極線 恋器 レイちゃん ティアラ プロ 600ml 名器の品格 上つき R-20(アール20)
by G-Tools