(ノーカットニュース 韓国語 2008/09/29)
日本格闘技団体K-1が韓服を侮辱したとネチズンたちが怒っている。
27日ソウル・オリンピック公園体操競技場で開かれたK-1ワールド・グランプリ16強トーナメントにはピーター・アーツ、レミー・ボンヤスキーなど世界格闘技スターたちが総出場した。大会規模にふさわしく、この日の大会には1万5729人(主催側集計)の観衆が殺到した。
しかし、今回の大会ラウンドガールの衣装が問題になっている。ラウンドガールが過度に変更された韓服で着飾って、ラウンドが終わる度にリングの周辺を回ったという。この日のラウンドガールはスポーツブラを着た上に、韓服の上着を着て、下半身はミニスカートのように短く切ってふんだんなプリーツを入れた「スカート」をはいた。スカートも胸までたくし上げて着る代わりに、臍のあたりまで引き寄せて着たせいで「ビキニ韓服」のようになった。
韓服固有の形態は消えて一部の成人映画にでも出そうな「こっけいな」韓服だけが残ったわけだ。
これに対してネチズンたちは大会が終わった後、ポータル・サイト'Daum'の世論広場であるアゴラに「格闘技K-1放送関連XTM退出及び視聴拒否」を主題に問題提起をして現在署名集めを進行中だ。
提案者は「K-1は韓服を浅薄に改竄して目の保養感へと転落させた。XTMはK-1中継をしながらこのような行為に同調している。XTMの視聴を拒否してK-1を韓国放送界から退出させるのに力を貸して欲しい」と述べた。
署名に賛同したネチズンは「着物をあんなふうに作れば、日本の人々はじっとしてるか」と反感を示した。また他のネチズンも「韓国の伝統衣装、韓服の性的商品化に反対する」と批判した。特に一部ネチズンたちは「70年代、日本で流行った'韓国キーセン観光'の記憶を露骨によみがえらせようとしているのではないか」と反感を示している。
今回の大会は全世界130余カ国に中継され、フジテレビを通じて日本全域にも生中継された。(翻訳 2ch 蚯蚓φ氏)
他写真↓。
韓国ネットユーザーの反応(ケソムンより) ???はハングル文字化け
K-1ラウンドガール“韓服を馬鹿にしている!!” (KR) 09/30 9:00 pm |
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
??
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
??? |
>韓服固有の形態は消えて一部の成人映画にでも出そうな「こっけいな」韓服だけが残ったわけだ。
韓服固有の形態 ????
露出度で見る韓服の変遷 (朝鮮日報 20006/05/29)
遺跡から出土された朝鮮時代の衣装(韓服)を時期別に復元・再現した「500年ファッションショー」が初めて韓国国内で開かれる。檀国大学の石宙善記念博物館(チョン・ヨンホ館長)は28日、これまで所蔵してきた1万点あまりの出土朝鮮衣装のうち、女性用約60点と男性用約40点を選び、遺物の直接分析や文献・風俗との対照を通じて総合的に再現し、公開した。同博物館ではこれらを来月2日にソウル・グランドハイアットホテルで開くファッションショー「朝鮮時代・韓服の趣と流行」で発表する。 女性の衣装では、16世紀に流行したフリーサイズタイプから、朝鮮末期のボレロ(丈をウエストより短くした上衣)と同じくらい短い女性用チョゴリ(韓服の上衣)までとファッションの移り変わりが見られる。同博物館は服飾史研究の大家・石宙善(ソク・チュソン)先生(1911~96)を称えるため1981年に開館した。石先生は蝶博士・石宙明(ソク・チュミョン)先生の弟だ。今回再現された衣装は檀国大大学院伝統衣装学科の卒業生が製作した。
◆16世紀(フリーサイズ時代)
◆17世紀(オーダーメイド時代) |
自然な流れのようですね。
それと似たようなもんじゃないの。