（ニューシス　韓国語　2015/05/16）

ニューヨーク・タイムスの調査報道で触発されたネイル業界の問題が地上波放送でも後続報道が続くなど波紋が広がっている。

CBS-TV（NBC、ABCと並ぶ3大ネットワーク。本社ニューヨーク市）は15日朝、番組『ディスモーニング』（This Morning）でニューヨークネイル業界の弊害を診断する『Salon Secrets（ネイルサロンの秘密）』という報道をした。2分46秒のこの報道は、2度にわたるニューヨーク・タイムスの特集記事を事実上再確認し、ニューヨーク州の大々的な取り締まり方針を予告した。

特にCBSはあるネイルサロンで事業主がオーバータイム手当てを全く支払わないという美容師の証言を伝え、

NISI20150516_0010945388_web

調査報道の主役ニューヨーク・タイムスのサラ・マスリン・ニア（Sarah Maslin Nir）記者とのインタビューも入れて目を引いた。

NISI20150516_0010945390_web

タイムスの報道と関連し、ニューヨークの韓国人ネイル業界をはじめとする韓国人社会は訂正報道と謝罪を要求しているが、むしろネイル業界の問題が他のメディアに広がる苦しい状況に追い込まれている。

特に今回の報道は、同じ生活圏であるニュージャージーとコネチカットの韓国人業界にも大きな影響を及ぼすと予想される。CBSのように他の主流メディアが関心を持って後続報道を準備するなど、アメリカ全域の韓国人ネイル業界に波及効果を与える可能性も提起されている。

韓国人社会の一部では、労働法違反など従業員の人権に焦点を合わせた今回の報道が、ヒスパニック系従業員を多く雇用している韓国人のビジネス全般にわたって一波万波の波紋を及ぼす可能性があると神経を尖らせている。

ニューヨークの韓国人社会は、ニューヨーク・タイムスが去る7日に第1弾記事で言及した韓国人ネイルサロンの“人種別階級制”と他民族従業員に対する賃金未払い、人権無視などは事実関係が確認されないものであり、全韓国人サロンに被害を与える悪質な報道と非難している。

これと関連し、アメリカ韓人商工人総連合会（会長リチャード・チョ）は14日、「傘下の法律分科委員会の弁護士グループが裁判所に集団訴訟（Class Action Lawsuit）を申請するという内容証明および警告状をニューヨーク・タイムスに送達する予定」と明らかにした。

アメリカ韓人商工人総連は「韓国人移民社会の根幹をなすネイル業界全体が今、深刻な状況に陥ったことはもちろんのこと、私たち韓国人移民100年史に残る大きな汚点になっている。問題は今回の事態はネイル業界だけでなく、ヒスパニック系不法滞在者を従業員として置いている他業種に広がる可能性が大きいという点でも、もうネイル業界だけの問題ではない」と深刻性を強調した。

ニューヨーク韓人会正常化委員会側の第34代ニューヨーク韓人会も14日、フラッシングの事務所で韓人団体長と共に緊急対策会議を開き、ニューヨーク州がネイル業界の取り締まりのために緊急稼動したタスクフォースチームに韓国人社会の立場を伝達することで意見を集約した。

一方、ニューヨーク韓人父兄協会は去る12日、声明を通じて「タイムスは韓国人事業主の独創的な挑戦のストーリーと成功事例など様々な話を扱わず、極少数の否定的な事例だけ集めて報道し、韓国人社会全体に被害を与えた」と指摘した。

協会は「具体的な引用なしに『韓国人事業主が他民族従業員を軽蔑する露骨な話を気兼ねなくする』と言及したことは、韓国人社会に対する人種差別的攻撃であり、人種と国籍に関係なく平等に扱うアメリカの精神を無視する行為」と猛非難した。

ニューヨーク韓人父兄協会は「ネイル事業主はほとんど少数民族の女性たちで、ニューヨーク・タイムスは無力な弱者を懲らしめ墨を塗る容易なことをせず、後から石を投げる力がある者にも同じ行動をすることを要求する」と重ねて叱責した。（機械翻訳　若干修正）


（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー　韓国語　2015/05/16）

ネイル業界従業員の労働搾取と劣悪な勤務環境を指摘したニューヨーク・タイムスの報道以後、ニューヨーク州政府が本格的な取り締まりに着手した。

15日、ニューヨークの韓国人ネイル業界によれば、州政府の取締班がマンハッタン一帯を中心にネイルサロンを訪問し、従業員のライセンス所持の有無などを確認し、直接聞き取りを実施した。

マンハッタンでネイルサロン『シンクピンク』を運営しているイ・ウンヘ社長は「14日午前、ウェストヴィレッジのサロンに州政府取締班が訪れたと聞いた」として「当時、店には韓国人とネパール人など従業員4人程度がいた」と話した。州政府関係者は店の事業者登録証を確認し、従業員のネイルライセンスを要求した。また、どこの国から来たのか、ネイルサロンでどれくらい働いているのか、有給休暇を取れているかかなどを聞き、従業員に店側から不当な処遇を受けた場合に申告する方法などを書いた案内文を配って店を去った。

ニューヨーク韓人ネイル協会のイ・サンホン会長は「いくつかの会員店から取り締まりを受けたという報せに接した」として「近いうち取り締まり頻度がもっと増えると予想される」と明らかにした。

アンドリュー・クオモ（Andrew Cuomo）ニューヨーク州知事は去る10日、ニューヨーク・タイムスの印刷版に最初の記事が出た後、内務局・労働局・保健局・租税財政局・従業員障害保険委員会など5つの政府機関で構成された特別取締班を作り、ニューヨーク州のネイルサロンを取り締まるよう命じた。

これと別に15日、ビル・デブラシオ（Bill de Blasio）ニューヨーク市長も、ニューヨーク市のネイル業界従業員の権利保護のためのキャンペーンを展開し、事業主の責任についての教育を強化すると明らかにした。また、来る21日を『ディオブアクション』と決め、ニューヨーカーにビューティーサロン業界で使われている化学物質の危険性の広報と有害物質退治のための署名運動を実施し、これをネイル製品生産企業に伝達する予定だ。

このように波紋が大きくなっているが、韓国人社会の対応は遅々と進まない。15日正午、フラッシングの金剛山宴会場で開くことで予定されていた韓人団体の汎同胞次元大規模抗議集会準備会が失敗に終わった。『生存権死守のための米州韓人非常対策委員会』の名前で開く予定だった最初の会議が様々な韓人団体長の日程調整問題で延期になった。（略）（機械翻訳　若干修正）


コリアタウン内で韓国人だけを相手にしている業種ではないので、それなりに関心を引くんでしょうね。

2015年05月08日