(東亜日報 韓国語 2015/03/31)

過去の歴史をめぐり韓日間の外交戦争が国連の教育科学文化分野を総括するユネスコ(UNESCO)にまで広がっている。朝鮮人強制徴用者などの恨(ハン)と血が立ち込める日本国内の産業施設が、加害者である日本の暗い歴史は抜けて自分たちの近代化の歴史だけを入れたまま世界文化遺産に登録される場合、過去の歴史歪曲をめぐる外交戦争で韓国がまた一度負けてしまうのではという懸念が提起されている。

現在、パリのユネスコ韓国代表部は大騒ぎの状態である。2013年に日本が申請した『明治時代の産業革命遺産』(明治日本の産業革命遺産 九州・山口と関連地域)の28か所について、「ユネスコが韓国の立場を考慮して慎重に判断する」と考えてほとんど手をこまねいていたが、2週間前にユネスコの専門家諮問機関である国際記念物遺跡協議会(ICOMOS)の審査の結果、登録の可能性が大きいことが知られると虚を突かれたという反応だ

ユネスコ世界文化遺産登録は、専門家グループの事前審査を通じて△登録(inscribe)△保留(refer)(情報照会:条件をほぼ満たしているが追加情報が必要)△返還(defer)(登録延期:価値が認められる可能性があるが情報が不十分)△登録不可(Notinscribe)(同じ内容で再度推薦することはできない)の4段階で勧告をする。

登録するかどうかを最終的に決定する総会では、格別な意見の相違がない限り原案通り通過させる確率が80~90%に達する。韓国は今後、総会(6月28日~7月8日)が開かれるまでの3か月足らずの時間の間、投票権を持つ21か国の会員国の代表を相手に緻密な外交的説得作業をしなければならないのに、雪上加霜(弱り目にたたり目)ユネスコ韓国代表部の指導部は空白状態だ。

前任のイ・サンジン大使が今月中旬に任期を6か月を残して大使職を辞職して帰国した状態であり、公使も2月末に帰任した。‘文化・外交戦争’を展開しなければならない首長が現場にないのである。

韓国外交部(省に相当)は23日、大急ぎでチェ・ジョンムン外交部長官特別補佐官を『ユネスコ協力代表』として派遣した。パリのユネスコ韓国代表部関係者は「ICOMOSは来月15日まで、公式的な発表の前は審議の結果を対外秘としている」として「しかし、万が一の事態に備えて文化外交協力を受け持つ臨時代表が赴任したもの」と説明した。

日本の準備は緻密である。安倍晋三首相は最近、実力者外交官である佐藤地氏をユネスコ日本代表部特命全権大使に任命した。彼女は来月初め赴任する予定だ。2013年6月に女性としては日本外務省史上初めて局長級(外務報道官)に抜擢された佐藤大使は、安倍政権の核心政策を対内外に知らせる重責を務めてきた。ヨーロッパ連合(EU)日本政府代表部公使、ジュネーブ国際機関日本代表部公使を経るなど国際機関を相手にした経験も豊富だ。

日本は去る数十年間、ユネスコで強大な文化外交力を行使する国でもある。1999年に東洋人出身では初めて松浦晃一郎事務総長を首長として排出した。松浦事務総長は10年間の長期執権しながら堅固なネットワークを築いた。日本はユネスコの強大な金脈まで握っているユネスコの予算分担金が10.834%で2位(2014年)だ。22%で1位であるアメリカが去る4年間分担金を出していないということを考慮すれば実質的に1位の国である。このような要因を考慮すると、今後の総会で韓国の肩を持つ国を確保するのは容易ではない状況だ。

当初、日本政府は今回あげた地域のキリスト教遺産を世界文化遺産として申請することを検討し、産業施設に変更したが、これには安倍政府の意向が大きく反映されたという観測が多い

ユネスコは、ある遺産が世界遺産として登録されるためには「一つの国に留まらない卓越した普遍的価値を持たなければならない」と明示している。第2次世界大戦当時、ナチスドイツのユダヤ人虐殺が起きたポーランドのアウシュビッツ収容所が1979年に世界文化遺産に登録されたのも、戦争がもう二度と起きてはいけないという人類の普遍的情緒が共感を得たためである。

これと関連して韓国のある歴史学者は「日本が登録を推進する遺産は、元々明治時代の製鉄、造船、鉄鋼、石炭関連施設が、後ほど日清戦争、露日戦争などを経て軍需産業に転用され、強制徴用など帝国主義膨張の罪悪が行われたところ」としながら「強制徴用のみ掲げて登録自体を反対するより、アウシュビッツのように日本が暗い歴史を共に認めるように説得していくことがより合理的」という意見を表明した。(機械翻訳 若干修正)


(ニュース1 韓国語 2015/03/31)

政府は31日、日本,長崎県の端島(別名 軍艦島)など朝鮮人強制徴用者などの恨(ハン)が立ち込める日本国内の地域と施設がユネスコ世界文化遺産に登録される可能性が大きいことが確認されたのと関連し、「我が政府は該当施設の世界遺産登録は世界遺産制度の基本的な精神に合致しないという点を継続的に提起してきた」と明らかにした。

朝鮮人強制徴用労働者が一日12時間ずつ地下700mの深さで苛酷な労働に苦しめられて『地獄島』と呼ばれた軍艦島では朝鮮人122人が働かせられ命を失ったところだ。

ところが、日本は去る2013年、ユネスコに『明治時代の産業革命遺産』の28か所について世界文化遺産に登録してほしいと申請し、約2週間前、ユネスコ世界遺産委員会の民間(専門家)諮問機構である国際記念物遺族協議会(ICOMOS)が審査した結果、軍艦島など強制徴用施設11か所を含めて登録を勧告したことが分かった。(略)

第39回世界遺産委員会は来る6月28日から7月8日までドイツのボンで開かれ、韓国と日本を含む投票権を持つ21か国の委員国代表が投票し、棄権した国を除いて3分の2を得票すれば文化遺産に登録される

日本は現在、会員国を相手に激しいロビー戦を繰り広げていることが分かった。だが、これに対し対処しなければならないパリのユネスコ韓国代表部大使は空席状態で、政府は去る23日にチェ・ジョンムン外交長官特別報道官をユネスコ協力代表として急派した。

これと関連して、ノ・グァンイル報道官は「イ・サンジン前駐ユネスコ大使は最近、依願免職の意思を明らかにしてきたことにより、現在、最大限早期に後任の大使が任命されるように関連手続きを進行中である」としながら「後任大使の赴任時まで業務に支障がないようにチェ・ジョンムン大使をユネスコ協力代表に任命し、ユネスコ協力業務全般を掌握するようにしている」と明らかにした。

ノ報道官は「日本が申請した産業施設の登録の有無に対する最終決定は、政府間委員会である世界遺産委員会の第39回会議でICOMOSの勧告事項を参考に下される予定」としながら「我が政府は日本政府が登録を推進し始めた2012年以来、日本側に対して高位級を含む様々な水準で登録推進の再考を強力に促してきた」と明らかにした。

また「ユネスコ事務局および事務総長、ICOMOS、世界遺産委員国にも日帝強占期に私たちの国民が強制徴用にあった辛い歴史が立ち込める施設の世界遺産登録は世界遺産制度の基本的な精神と趣旨に合致しないという点を継続的に提起してきた」と明らかにした。

ノ報道官は「政府は第39回世界遺産委員会でもこのような私たちの立場を引き続き強力に広げていく予定」としながら「世界遺産委員会の委員国とも緊密に協力していきたい」と明らかにした。

一方、世界遺産委員会の委員国は、韓国と日本、アルジェリア、コロンビア、クロアチア、フィンランド、ドイツ、インド、ジャマイカ、カザフスタン、レバノン、マレーシア、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、カタール、セネガル、セルビア、トルコ、ベトナムだ。(機械翻訳 若干修正)


4月15日以降に国際記念物遺跡会議 (ICOMOS)の審査結果が公式に発表され、「登録」勧告なら6月28日から行われる委員国の投票で正式に登録されるかもしれないということですね。

2013年09月17日