（聯合ニュース　韓国語　2014/12/19）

韓国女性団体連合と基地村の女性の人権連帯などは19日、ソウル中央地方法院（裁判所）の前で記者会見を行い、政府が基地村内の米軍慰安婦制度の被害者に謝罪して賠償しなければなければならないと促した。

PYH2014121909060001300_P2

本日は、1960～80年代に国内の基地村で性売買に従事した女性122人が国を相手に提起した損害賠償請求訴訟の最初の弁論期日である。

この団体は「『合法的な手続き及び法令により性病診療所を設置して運営しており、基地村の女性たちの性売買行為を積極的に助長・奨励する違法行為をしたことはない』という政府の主張は明白な虚偽」と批判した。

これらは「すべての性売買は不法としながらも、むしろ国が前に出て米軍の慰安と外貨稼ぎを目的に性売買を容認したし、救助を求める女性を無視して抱夫や性売買斡旋業者による人身売買と暴力を黙認したことは重大な犯罪」と強調した。

これらは「政府と社会が国家暴力の真相を糾明せずに米軍慰安婦の苦痛を無視するならば、これは再び国家暴力の犠牲者とする第2の犯罪を行うこと」としながら「裁判所は米軍慰安婦制度の真実を正しく糾明してほしい」と訴えた。

本日の記者会見には、京畿道平沢市彭城邑安広里の基地村で性売買に従事したおばあさん10人余りも共に参加した。

この中でキム某おばあさん（69）は「病気なく元気によくサービスして外貨を多く引き出しなさいという言葉ををたくさん聞いたし、一週間に2回ずつ性病検査をして脱落すれば平沢市場の近くの監房のようなところに閉じ込められなければならなかった」としながら、「66号薬というものを注射されたある姉さんは（副作用で）死んだ」と涙声で話した。

先立って、キムおばあさんなどは今年6月25日、国を相手に1人あたり1千万ウォンの賠償を請求する主旨の訴状を提出した。ソウル中央地方法院第22民事部はこの日午後2時に開く初の裁判で双方の主張を聞く予定だ。（機械翻訳　若干修正）


（女性新聞　韓国語　2014/12/19）

米軍基地村“慰安婦”女性122人が国を相手に提起した損害賠償請求訴訟の初公判（口頭弁論）が19日、ソウル地方法院（裁判所）560号で開かれた。

本日午後2時、ソウル中央地方法院民事22部（部長判事パク・ヒョンジュン）の審理で進行された裁判場には、被害者おばあさん15人をはじめ、50人余りの関係者たちが初公判を見守った。

政府側はこれまで沈黙で一貫しており、公判当日の午前に答弁書を提出した。出席した政府側弁護人は国家賠償が成立するにはおばあさん122人一人一人が個別に公務員担当者の具体的な行為などを立証するべきで、警察の黙認・幇助、地域保健所職員の強制検査と監禁などについて違法行為の立証がされなかったと話した。

被害者側弁護人はこれに対し「政府側が個人の具体的な不法行為に還元しようとしているが、これは明確に政府が管理して組織的にした行為で、その不法性を問うもの」と反論した。

基地村慰安婦おばあさんは去る6月25日、朝鮮戦争後に政策的に国が基地村を作った事実を認めなさいと言いながら、国を相手に1人あたり1,000万ウォンの賠償を請求する訴状を提出した。

基地村女性人権連帯、基地村慰安婦国家賠償訴訟共同弁護団、セウムト、韓国女性団体連合ら4団体の会員たちは、この日の公判前に裁判所の前で記者会見を行い、「当時、内務部は『合法的手続きおよび法令により、性病診療所を設置して運営してきたし、基地村周辺の総合開発計画は住居環境と都市基盤施設の整備整頓に関連したものに過ぎず、基地村の女性たちの性売買行為を積極的に助長、奨励する違法行為をした事実はない』と主張しているが、明白な虚偽」とし、「122人の原告の証言と国の文書と資料に記録された事実だけでも米軍“慰安婦”制度が国によって形成され、管理され、運営されてきたということを証明することができる」と話した。

これらは「裁判所に訴える。基地村は現在も相変らず存在し、韓国の女性だけでなく外国の女性たちまで人身売買されて被害を受けている」として「国家権力によって女性の人権が蹂躪される歴史が繰り返されないように、これ以上国家によって被害受ける女性たちが発生しないように、裁判所は米軍慰安婦制度の真実を正しく糾明してほしい」と要求した。

訴訟を提起した被害者の一人であるキム・ミョンジャ（仮名）おばあさんは「基地村にいて、元気に働いて、アメリカのお金、外貨をたくさん稼ぐように教育を受けた。清潔に米軍にサービスをよくしろと言いながら、1週間に2回ずつ性病検査を受けた」と話した。引き続き「性病にかかれば平沢市場のそばで監房のようなところに閉じ込められた。そこで66号という注射を打ったある姉さんは死んだ」と話した後、涙を流した。キムおばあさんが「私たちの悔しさを解いてくれる裁判になることを願う」と話すと、すぐに他の被害おばあさんも「願います」「してください」と声を高めた。

民主弁護士会所属キム・ジン基地村慰安婦国家賠償請求訴訟共同訴訟代理人団長は「政府側の違法行為ではないので誤りがないという回答が非常に残念だった」として「裁判が長くかかれるため、継続的な関心を持ってほしい」と話した。この訴訟の弁護団は32人で構成されている。

次の弁論期日は1月30日午後2時10分、ソウル中央地方法院560号で進行される。（機械翻訳　若干修正）

2014年06月25日
2013年11月06日
パク・チョンヒ政権が米軍相手の売春婦を「慰安婦」と呼び、管理した記録ニダ！

マイク・ホンダ議員は訪韓（17～21日）して『慰安婦問題』を取り上げながら反日活動に勤しんでいるようですが、この人たちの話を直接聞いてアメリカ議会に届けてあげる気はないようですね。


（聯合ニュース　韓国語　2014/12/19）

パク・クネ大統領は19日、「（日本軍）慰安婦問題は女性の人権に関する普遍的価値の問題で、、過去の問題ではなく現在と未来の問題」とし、「速やかに解決されることを期待している」と明らかにした。

PYH2014121910940001300_P2

パク大統領は本日午後、青瓦台（大統領府）でアメリカ政界の代表的親韓派要人であるマイク・ホンダ（民主・カリフォルニア）連邦下院議員に面会し、「アメリカを訪問した2007年当時にしても慰安婦被害おばあさんは120以上生きておられたが、高齢のために今は55人だけ生きておられる。この方が生きておられるときに名誉を完全に回復させて差し上げることが道理」としてこのように話した。

ホンダ議員は外交部（省に相当）の韓米議会者交流事業の一環で、去る17日から5日間の日程で韓国を訪問している。

パク大統領はまた、アメリカ訪問当時を想起しながら「その時ちょうど議会で慰安婦に関する聴聞会をしていたが、その時参観をした記憶が蘇る」として「ホンダ議員様が情熱と信念を持ってこの問題について説得力のある聴聞会を開催し、この問題が再び関心深く取り扱われることを見て感銘を受けた」とし、ホンダ議員が慰安婦問題についての認識を高めるために献身的な寄与をしてきたことを評価した。

これに対しホンダ議員は、「慰安婦問題は現在と未来の問題だと言うことについて積極的に共感する」として「アジア・太平洋地域の和解のために慰安婦問題に対する日本の責任認定と被害おばあさんに対する最善の正義が実現されなければならない」と話した。

特にホンダ議員は「慰安婦問題が過去ではなく現在と未来の問題」というパク大統領の発言に共感して涙を見せたりもした、と大統領府は伝えた。（略）（機械翻訳　若干修正）

PYH2014121910960001300_P2


アメリカ軍のために、パク・チョンヒ政権（パク・クネ大統領の父）が運営・管理した「慰安婦」について話し合う良い機会なのに、取り上げないとはひどいですね。


韓国の米軍慰安婦はなぜ生まれたのか―「中立派」文化人類学者による告発と弁明
崔 吉城
4892959901