済州ミカン、日本にロイヤルティー支払わなければならないかもしれないって？
（時事済州　韓国語　2014/10/21）

済州ミカン品種の99.6%が日本産であり、今後、日本がロイヤルティーの支払いを要求してくる場合に備えなければならないという指摘だ。

ユン・ミョンヒ国会農林畜産食品海洋水産委員会議員は21日、済州特別自治道の国政監査で「済州ミカンは2009年に粗収入が6千億ウォン台に進入して以来、2013年に9,014億ウォン、2014年には1兆ウォン達成を目前にしているが、済州のミカン品種の普及面積は2万577haの約0.4%の88haに過ぎないのが現状」と明らかにした。

済州は1960年代から、主に日本の品種である『興津』、『宮川』、『日南1号』、『不知火』などが導入、生産されている。

現在まで韓国で開発された品種はミカン試験場で19品種、道農業技術院で2品種の計21品種を開発したが、まだ日本品種に対する選好度が高く、新品種に変えれば5年程度は収穫がないため、農家が容易に変更せずに普及率が低い。

ところが、韓国では2002年に国際植物新品種保護同盟に加入、2012年にはすべての作物が品種保護対象作物に指定され、外国又は他の者が開発した品種を利用すればロイヤルティーを支払う義務がある。

ただし、果樹作物は品種開発後、栽培期間が30年（25年？）以上経ったり、国立種子院に品種保護登録がされてなければロイヤルティーの支払い対象ではない。

ユン議員は「まだ日本が韓国に品種保護出願を申請した事例がなく、ロイヤルティーを支払ったことはないが、今後の可能性に備えて優れた我々の品種を拡大し普及させなければならない」と話した。

ユン議員は「済州でのミカンは陸地の米のような生命産業であるミカンの品種の99.6%が外国産というのは深刻な問題」だとし、「今後、ミカンの木の樹齢が3～40年ぐらいになれば更新が必要なので、農家の品種の更新時期に合わせて積極的に普及しなければならない」と呼びかけた。（機械翻訳　若干修正）


（連合ニュース　韓国語　2012/02/08）

ミカンが今年から品種保護作物に指定されたことにより、済州のミカン栽培農家が年間10億ウォン程度のロイヤルティーを負担しなければならない見通しだ。

国立種子院ヤン・ミヒ研究官は『植物新品種の保護国際同盟（UPOV）の課題と展望』をテーマに8日午後、済州道農業技術院で開かれたシンポジウムで済州で栽培されているミカンの木の99%が日本品種で、このうち80%程度が品種保護期間（25年）を超えるものと推定した。

ヤン研究官はしかし、済州のミカン全体の栽培面積2万898ha（2009年基準）のうち、樹齢が30年以上で新品種に交換しなければならない面積が1万2千600haで半分を超えるとし、年間870haだけ（日本産の）新品種に交換するにしても、毎年10億ウォンのロイヤルティーを支払わなければならないものと予想した。

UPOVは開発してから25年が経っていない新品種作物を品種保護作物に指定し、開発国が新品種を購入して使う国に対しロイヤルティーを要求できる権利を認めている。

現在、済州で栽培する温州ミカン（栽培面積 1万9,343ha）のうち、『宮川早生』（1万617ha）、『興津早生』（6,764ha）、『日南1号』（579ha）などは品種保護期間が満了している。

晩柑類（栽培面積 1,573ha）のうち、現在、最も多く栽培されている『漢拏峰』（1,241ha）は品種未登録状態であり（1972年、『清見』と『ポンカン』の交配種。『不知火』と同じもの（ウィキペディア））、最近、新品種として浮上した『天恵香』（116ha）、『甘平』（39ha）、『津之香』（31ha）は満了日が残っている。

現在、日本の開発者がロイヤルティーを受けるために我が国に品種保護出願登録した事例はない。韓国は『種子産業法』で新品種のロイヤルティーの支払い期間を品種保護出願登録した日から6年間と規定している。

ロイヤルティーの負担を脱するために、独自の固有品種を開発しなければならないが、開発にはあまりにも多くの期間がかかり、農村振興庁や済州道農業技術院などが現在までに開発した品種は10種あまりに過ぎない。
そのうえ、現在開発の初期段階であり、普及が一般化されておらず、ミカンの新品種を国内産にで置き換えることが難しい状況だ。

済州道農業技術院カン・チョンフン企画室長は「ずいぶん前からミカンの新品種開発に向けて努力しているが、新品種開発には15年以上かかるだけでなく、農家が要求する良い品種を育成することも難しい状態」と話した。（機械翻訳　若干修正）


在日韓国人が日本から送った苗木で産業を興したんだからあたりまえですね。


在日済州人の済州寄与に正当な評価を
（済州道民日報　2013/02/22）

済州経済の基礎を用意するなど済州社会に貢献した在日済州人に対する正当な評価によって、新しい交流協力方案を用意しなければならないという提言が出てきた。

これは永野慎一郎・日本大東文化大学名誉教授が、済州大学と大阪市立大学研究チームが22日に済州大学で共同開催した『在日韓国人企業および企業家と韓国人マーケット』シンポジウムで、『済州島経済発展に在日済州人の貢献』に対する主題発表を通じて出したのだ。

永野教授によれば、在日済州人の済州社会への寄付は去る1960年代から2007年6月まで8,640件で281億2800万ウォン余りに達し、個人・親族・村などに対する提供などを含めば実際の寄付額は大幅に増える。

これと共に1954年の1万532株を始まりに、1970年3月の60万株など349万株に達するミカン苗木寄贈は済州経済を牽引する根源になり、栽培技術伝授、現代式農機具普及、新品種開発などに対する支援で済州道民の生活水準向上に大きく寄与した。

在日本の済州個別協会がお金を集めて済州最初の観光ホテルを建設し、多くの在日済州人がホテルを建設して観光産業インフラ整備に貢献するなど済州の観光事業の基礎を用意することにも大きな助けになったというのが永野教授の評価だ。

永野教授は「済州島経済を牽引している観光産業とミカン産業が在日済州人によって行われたという事実を忘れてはいけない」としながら「在日済州人の済州島の社会・経済発展に対する功績が実証されているにもかかわらず、済州社会の評価は高くない」と指摘した。

彼は「在日1世代の故郷に対する寄与は盲目的な愛郷心から始まったのが多かった反面、若い世代は実用的に判断する傾向が強い」として「既存ネットワークを活用して在日同胞と済州社会が互いに尊敬して協力する新しい形態の交流方法を模索する必要がある」と注文した。（機械翻訳　若干修正）


（東洋経済日報　2009/09/11）

大東文化大学　永野慎一郎 教授

（略）済州道の二大産業はみかん産業と観光産業である。在日済州人たちの寄贈によって始まったみかん産業は済州道の基幹産業として成長した。在日済州開発協会はみかん苗木を贈る運動を展開した。同時に、栽培技術の伝授および指導、現代式農機具の普及、新品種の開発にも尽力した。

また、済州道からみかん農家の若手指導者を招き、日本の農家で先進農業技術を学ぶ研修プログラムを実施した。数百名の青年たちがこのプログラムに参加した。

日本からみかん技術の専門家を招聘して済州道農家を巡回しながら技術指導もした。費用はすべて開発協会が負担した。

　在日済州人たちが真心込めて贈った「日本のみかん」の苗木が済州道の土で再生され、済州道自慢の果物ブランド「ジェジュカムキュル」（済州みかん）として結実した。「ジェジュカムキュル」は済州道を代表するヒット商品となり、済州道経済を牽引する原動力となった。みかん産業は済州道総生産額の20％、農業所得の70％を占めるようになった。91年の済州道みかん総生産額は４２５０億ウォンで、韓国の果実総生産額の35％を占める。済州道みかんは、りんごと共に韓国２大果物に数えられるほど主要生産物として成長した。みかんは在日済州人たちが故郷の生活環境を少しでも向上してもらおうと素朴な気持ちで送り始めた心を込めた「贈り物」であった。

　１９７０年代初め、済州道において「大学の木」「黄金の木」という造語があった。みかん栽培をすれば子女の大学進学ができるという意味で使用されたものだ。故郷の「貧困からの脱出」を願って在日済州人たちが寄贈したみかんの苗木が済州道で広く普及され、済州道経済の発展に多大な貢献をしたことの象徴的な表現である。（略）


で、その済州島から来た人の一部（？）は↓