(聯合ニュース 韓国語 2014/08/08)
案内看板の文面テープで覆う…「自発参加の朝鮮人もいた」
日本が敗亡直前に日王の臨時居所と戦時最高司令部の移転などのために建設中だった長野県の松代大本営象山地下壕入口の看板に書かれてあった朝鮮人労働者の『強制動員』文面を長野市当局がテープを貼って隠したことが明らかになったと共同通信が8日、報道した。
長野市がテープを貼った部分は、朝鮮人労働者が松代大本営建設に動員された経緯と関連して記述された「強制的に」という文面で、昨年8月からこの部分をテープで貼って隠した。
長野市はこれに対して「一部の人(朝鮮人)は自発的に(工事に)参加したという見解もあり、全員が強制(動員)だったと受け入れられかねない表記は好ましくないと判断した」と明らかにした。
日本軍の“第2大本営”と呼ばれた松代大本営は、日本の敗色が濃くなった1944年11月、東京の北西側600kmの地点の長野市松代前伊一帯の3つの山の地下に秘密裏に構築した地下壕で、当時、現地警察さえも工事の事実を知らなかった程徹底的に隠蔽された所だ。
共同通信によれば、1990年から一般公開されたこの地下壕の看板と見学者案内パンフレットには、朝鮮人労働者が「強制的に動員」されたという内容が記述されていたが、一部の朝鮮人の場合、収入を目的に工事に参加したという一部の研究者の指摘を受け、昨年4月「強制的に」という表現を抜いて案内パンフレットを再び製作した。
太平洋戦争末期、日本軍首脳部が“本土決戦”態勢構築のために東京大本営を閉鎖し、王宮、政府機関などを移転するために進行された松代大本営工事には、朝鮮人労務者7千人余りが地下坑道掘削、発破作業などに強制動員され、相当数が死亡したと伝えられている。(機械翻訳 若干修正)
「強制的に」をテープで隠す 長野市、松代大本営看板 (共同通信 2014/08/08) 太平洋戦争末期に政府機関などの移転先として建設が進められた「松代大本営」(長野市)の象山地下壕(ごう)入り口の看板で、朝鮮人労働者が作業に加わった経緯を「強制的に」と記した部分を、長野市が昨年8月からテープを貼り隠していたことが8日、市への取材で分かった。 市は「一部の人は自発的に携わったという見解もあり、全員が強制だったととられかねない表記は好ましくないと判断した」と説明している。 市によると、象山地下壕は一部を1990年から一般に公開。朝鮮人労働者は「強制的に動員」と看板や見学者に配布するパンフレットに記されていたが、ここ数年間に見学者らから「強制ではなかったのでは」との指摘が電話やメールで複数回あった。 松代大本営を調査している研究者に聞き取りをしたところ、一部の朝鮮人は収入を得るため工事に参加していたとの意見があり、昨年4月に「強制的に」という文言を消してパンフレットを更新。内容に食い違いがないよう看板にもテープを貼ったという。 市は「歴史についていろいろな見方がある中で、誤解を生じさせないための妥当な措置だと認識している」とし、看板を書き換えることを検討している。 |
良いニュースですね。