(ニュース1 韓国語 2014/06/30)

2014年の韓・日漁業協定が決裂し、日本EEZで操業する我が国の操業船は6月30日深夜12時までに私たちの水域に移動しなければならない

海洋水産部(長官イ・ジュヨン)(省に相当)は、25日から27日まで3日間、ソウルでカン・ジュンソク水産政策室長と香川謙二,日本水産庁次長が参加して韓・日高位級漁業交渉を開催したが、総入漁規模および操業条件などに対する異見を調整できずに決裂したと30日、明らかにした。今年の漁期は7月1日に始まる。

今回の交渉で両国は△2014年の漁期(2014年7月1日~2015年6月30日)の両国の総入漁規模および漁獲割当量△私たちのはえ縄漁業の操業条件緩和および日本巻き網漁業の操業条件強化△GPS航跡記録保存操業の施行△日本巻き網漁船のトン数規模増大許容△東海中間水域での交代操業などの主な議題について議論した

我が方は、はえ縄漁業の操業条件を緩和して採算性ある操業ができるようにタチウオの割当量を2,100トンから8,000トンに高めることを要求した。もし、要求事項を受け入れない場合、日本の巻き網漁業に対する割当量を減らし、操業禁止水域を新設すると提案した。(略)

しかし、日本側は自国水域での操業摩擦および資源減少を理由に私たちのはえ縄漁船に対する操業規制を要求した。特に今年7月1日から適用されるGPS航跡記録の保存操業適用期間を猶予する代わりに、私たちの水域でサバを漁獲する135トン級日本巻き網漁船32船団165隻のうち199トン級に増トンした5隻を含み、今後も199トン級で建造する27隻に関しても私たちの水域で永久的に操業することができるように操業許可を要求した。

しかし、我が国の国内法上、サバ資源保護のために国内巻き網漁船の総トン数規模が140トン以上は許可しておらず、現在操業中の私たちの漁船31船団165隻も130トン級で、日本の船にのみ199トンで操業を許可できないと主張して交渉が妥結できなかった。

また、我が方は、交渉が妥結するまで両国の漁業が中断せずに操業ができるように2013年漁期に準ずる暫定操業の実施を提案したが、日本側が受け入れを拒否したことにより韓・日両国のEEZで操業する相手国漁船は6月30日深夜12時までに自国水域に移動操業が避けられなくなった。

最近、日本EEZに入漁する私たちの漁船は、サバを漁獲する巻き網漁船とタチウオを漁獲するはえ縄漁船120隻余りで、巻き網漁船は日本の対馬周辺の漁場でサバを、はえ縄漁船は日本の東シナ海周辺の漁場でタチウオを漁獲してきた。(2013漁期で日韓とも860隻ずつ)

主に6-7月頃にはサバ・タチウオなどの漁場が日本EEZで形成され、私たちの漁船が日本水域に入漁していますが、8月中旬以後は私たちのEEZでサバなどの漁場が形成されることにより、日本のサバ巻き網漁船が私たちのEEZに主に入漁している。

海水部は今回の交渉決裂で7月1日から無許可状態になることにより、日本EEZで操業する私たちの漁船が日本の取り締まり船に拿捕されないように日本EEZ境界水域に指導船を配置し、水産協同組合、漁業情報通信局をもって日本EEZで操業する私たちの漁船が6月30日深夜12時までに私たちの水域に移動して操業するように案内放送および指導している。

一方、次の会議は7月中・下旬ごろ、日本が要求する199トン級操業問題を含むほかの議題を引き続き議論する計画だ。(機械翻訳 若干修正)


(済州道民日報 韓国語 2014/06/30)

韓・日漁業協定会談が初めて決裂した。済州漁民の操業に打撃が予想されている。

済州道によれば、去る1999年1月22日に初めて発効されて15年間続いてきた『韓・日両国漁船の操業条件および入漁手続き会談』が決裂した。会談が決裂したのは今回が初めてだ。

韓・日両国は、今年の漁期(7月1~翌年6月30日)の韓・日両国漁船の操業条件および入漁手続きに関する具体的交渉のため、去る27日にソウルにある水産協同組合中央会で双方の高位級などが参加した協議を進めた。

しかし、両国間の意見の差異を狭めることができなくて最終的に決裂した。

我が国は、日本側にタチウオの操業量を1万トンまで拡大することを要求した。当初、我が国はタチウオの操業量が5000トンであったが2000トンまで減少してきた。その上、日本はサバ4万トンを済州島南側の海上で獲っているのが実情である。(2013漁期の全魚種の総漁獲量は日韓とも6万トンずつ)

一方、日本は最近、対馬などに操業禁止区域を設定した。今回の交渉で私たちの漁船に航跡記録装置(GPS)を設置して提出するよう要求している

しかし、我が国の漁民は日本側の要求に強く反発、漁船撤収まで甘受しながら強く対処することを政府に要求した。このように損害まで見ながら強く出る理由は不公平な操業量に、操業情報まで要求したためだ。航跡記録は漁民が操業のための情報である

これにより政府では日本排他的経済水域(EEZ)で操業中である私たちの漁船に対して30日までの撤収を指示した。(略)

海洋水産部は、漁業指導船『ムグンファ号』3隻と済州道の漁業指導船『サムダ号』を韓・日中間水域内に緊急配置し、私たちの漁船撤収指導および漁業情報通信局を通じて日本EEZで操業中の私たちの漁船に対する緊急撤収指導放送などの対策の準備に出た。(略)

このような措置は交渉の妥結なしに操業することは不法で、両国の漁業指導船に拿捕されることを防ぐための措置だ。

済州道チョ・ドングン漁船漁業担当は「今後、韓・日両国間の交渉妥結が長期間続くと見込まれるだけに道次元で中央政府の支援対策用意要請および折衝等を通じた漁業人の被害最小化に行政力を集中していく計画」と話した。

一方、我が国は日本EEZでタチウオの他にイカ163トン、ふぐ44トンなども割当量を受けて操業を行ってきた。(機械翻訳 若干修正)


GPSは共同委員会で話し合って2008年から導入する計画でしたが、韓国漁民が騒いで韓国側が毎年延期を要請しています。

2013年06月04日


>交渉が妥結するまで2013年漁期に準ずる暫定操業の実施を提案したが、日本側が受け入れを拒否した

操業中断になるような強気な対応をするとは珍しいですね。よほど日本側漁師の間に不満があるんですかね。

「8月以降は韓国EEZに漁場が形成される」とありますが、日本はそれまでに妥結することを考えているのか、条件が整わなければ漁業協定がなくなっても良いと考えているのか、どうなんでしょうね。


魚探とソナーとGPSとレーダーと舶用電子機器の極意―蔵出しぎっしり104講座
4425954912

さかなクンと2度と見ることができない!?海のスギョ~イ!!生き物たち [DVD]
B00J3N3FYI